混乱する

韓国語
意味
例文
혼선되다
混乱する
통화가 혼선돼 상대방의 말이 잘 들리지 않았다.
通話が混線して、相手の話がよく聞こえなかった。
혼란되다
混乱する
전쟁으로 사회가 혼란되었다.
戦争によって社会が混乱した。
어지러워지다
めまいがする
갑자기 일어나니 어지러워져서 잠시 앉았다.
急に立ち上がると、めまいがしてしばらく座った。
헛갈리다
混同する
두 이름이 비슷해서 자꾸 헛갈려요.
二つの名前が似ていて、いつも混同します。
혼돈되다
混乱する
갑작스러운 변화로 시장이 크게 혼돈됐다.
突然の変化で市場が大きく混乱した。
헤갈하다
混乱する
설명이 복잡해서 학생들이 헤갈해요.
説明が複雑で学生たちが混乱します。

혼선되다hon seon doe da

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 混線するこんせんする
  • 動 錯綜するさくそうする

例文

통화가 혼선돼hon seon dwae 상대방의 말이 잘chal 들리지 않았다a nat tta.

通話が混線して、相手の話がよく聞こえなかった。

コアイメージ

情報や流れが一本に整理されず、互いに入り交じって進行が乱れる状態

韓国語での定義

신호나sin ho na 정보cheong bo 또는tto neun 일의i rui 흐름이heu reu mi 서로seo ro 뒤섞여twi seo kkyeo 질서chil seo 있게it kke 이루어지지i ru eo ji ji 않다an ta

語源

혼선되다は、「混」は入り交じること、「線」は信号や情報が通る道を表す「混線」に、状態を表す 되다が結びついた語で、伝達の乱れへ意味が広がった語

コラム

  • 혼선되다は통화だけでなく、의견や업무の流れにも使われるため、日本語の「混線」より広く「話や手順がごちゃつく」場面を表せる語

혼란되다hol lan doe da

意味

  • 動 混乱するこんらんする

例文

전쟁으로 사회가 혼란되었다hol lan doe eot tta.

戦争によって社会が混乱した。

コアイメージ

まとまっていた物事や状況の順序が崩れ、ばらばらになる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 가지가ka ji ga 뒤섞여twi seo kkyeo 질서가chil seo ga 없고eop kko 어지러운eo ji reo un 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

혼란되다は、혼란（混乱）に、変化を表す 되다が付いた語

コラム

  • 혼란되다は、人の気持ちだけでなく社会や状況にも使われ、혼란스럽다より「混乱した状態になる」という変化に焦点が置かれる語

어지러워지다eo ji reo wo ji da

意味

例文

갑자기kap jja gi 일어나니i reo na ni 어지러워져서eo ji reo wo jeo seo 잠시cham si 앉았다an jat tta.

急に立ち上がると、めまいがしてしばらく座った。

コアイメージ

まっすぐ立つ感覚が崩れ、周囲が揺れるように感じ始める変化

韓国語での定義

똑바로ttok ppa ro 서seo 있기it kki 어려워지고eo ryeo wo ji go 주위가chu wi ga 흔들리는heun deul li neun 것처럼keot cheo reom 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

어지러워지다は、어지럽다の語幹어지럽-に어지다が付き、ㅂが우に変わってできた形

コラム

  • 「めまいがする」と訳せても、어지러워지다は症状そのものより、症状が現れ始める場面に焦点がある

헛갈리다heot kkal li da

意味

例文

두tu 이름이 비슷해서 자꾸cha kku 헛갈려요heot kkal lyeo yo.

二つの名前が似ていて、いつも混同します。

コアイメージ

似たものの境目がぼやけ、正しく区別できない状態

韓国語での定義

서로seo ro 비슷한pi seu tan 것들을keot tteu reul 잘chal 구별하지ku byeol ha ji 못하여mo ta yeo 잘못chal mot 판단하거나pan dan ha geo na 혼란스러워하다hol lan seu reo wo ha da

語源

헛갈리다は、헛-の「まちがって」と갈리다の「分けられる」が結びつき、区別をまちがえる意味になった語

コラム

  • 헛갈리다と헷갈리다はどちらも標準語で、同じ意味の表記として使われる

혼돈되다hon don doe da

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 混沌とするこんとんとする

例文

갑작스러운kap jjak sseu reo un 변화로pyeon hwa ro 시장이si jang i 크게keu ge 혼돈됐다hon don dwaet tta.

突然の変化で市場が大きく混乱した。

コアイメージ

ばらばらだったものが絡み合い、整った状態を保てなくなること

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 상황이sang hwang i 뒤섞여twi seo kkyeo 질서가chil seo ga 없어지고eop sseo ji go 복잡한pok jja pan 상태로sang tae ro 변하다pyeon ha da

語源

혼돈되다は、혼돈（混沌）という漢字語に되다が付いた形で、混沌へ移る状態変化を表す

コラム

  • 혼돈되다は「혼돈하다」と形が似るが、혼돈하다が何かを混沌にする行為を表すのに対し、혼돈되다は混沌になる変化を表す語

헤갈하다he gal ha da

意味

  • 動 混乱するこんらんする
  • 動 戸惑うとまどう
  • 動 迷うまよう

例文

설명이 복잡해서 학생들이 헤갈해요he gal hae yo.

説明が複雑で学生たちが混乱します。

コアイメージ

いくつもの考えや情報が入り混じり、進む方向を決めにくい状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 생각이나saeng ga gi na 일이i ri 뒤섞여서twi seo kkyeo seo 무엇을mu eo seul 어떻게eo tteo ke 해야hae ya 할지hal ji 갈피를kal pi reul 잡지chap jji 못하다mo ta da

語源

헤갈하다は、固有語の語幹 헤갈- に動詞を作る 하다 が付いた形で、헤갈-のさらに古い由来ははっきりしていない

コラム

  • 헤갈하다は、似た情報を取り違える場面よりも、全体が入り混じって判断できない状態を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ