涙ぐむ

韓国語
意味
例文
울먹거리다
涙ぐむ
그는 울먹거리며 힘들다고 말했다.
彼は涙ぐみながらつらいと言った。
글썽거리다
涙ぐむ
감동한 아이의 눈에 눈물이 글썽거렸어요.
感動した子どもの目に涙がにじみました。
글썽하다
涙ぐむ
그의 눈에 눈물이 글썽했어요.
彼は涙ぐみました。
눈물짓다
涙ぐむ
그는 감동적인 영화를 보며 눈물지었다.
彼は感動的な映画を見ながら涙ぐんだ。
울먹울먹하다
涙ぐむ
아이는 울먹울먹하며 엄마를 찾았다.
子どもは涙ぐみながら母親を探した。
글썽이다
涙ぐむ
그녀는 편지를 읽고 눈물을 글썽였다.
彼女は手紙を読んで涙ぐんだ。
울먹이다
涙ぐむ
아이는 속상한 듯 울먹였어요.
子どもは悲しそうに涙ぐみました。
그렁거리다
涙ぐむ
슬픈 소식을 들은 아이의 눈에 눈물이 그렁거렸다.
悲しい知らせを聞いた子どもの目に涙が浮かんだ。
글썽대다
涙ぐむ
이별을 앞두고 그녀의 눈이 글썽댔다.
別れを前に、彼女は涙ぐんだ。
울먹하다
泣きそうになる
그는 울먹하며 자신의 이야기를 이어 갔다.
彼は泣きそうになりながら自分の話を続けた。

울먹거리다ul meok kkeo ri da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ
  • 動 泣きそうになるなきそうになる
  • 動 泣きべそをかくなきべそをかく
  • 動 涙声で話すなみだごえではなす

例文

그는 울먹거리며ul meok kkeo ri myeo 힘들다고 말했다.

彼は涙ぐみながらつらいと言った。

コアイメージ

涙をこらえながら、声や顔つきが泣きそうに変わること

韓国語での定義

눈물이nun mu ri 나려고na ryeo go 하면서ha myeon seo 목소리가mok sso ri ga 떨리거나tteol li geo na 표정이pyo jeong i 슬퍼seul peo 보이는po i neun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

울먹거리다は、泣きそうな状態を表す「울먹-」に、動作や状態の反復・継続を表す「-거리다」が結びついた語

コラム

  • 話す人の声が震えたり、言葉が途切れたりする場面にも使われ、悲しい気持ちを直接言わずに様子で示せる表現

글썽거리다keul sseong geo ri da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ

例文

감동한 아이의 눈에 눈물이 글썽거렸어요keul sseong geo ryeo sseo yo.

感動した子どもの目に涙がにじみました。

コアイメージ

涙が目元に浮かび、こぼれずに揺れている状態

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 맺혀mae chyeo 곧kot 흘러내릴heul leo nae ril 것처럼keot cheo reom 자꾸cha kku 흔들리다heun deul li da

語源

글썽거리다は、涙が浮かぶ様子を表す글썽に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「涙ぐむ」は人を主語にできるが、글썽거리다は「눈물이」のように涙を表す語と組み合わせる形が自然

글썽하다keul sseong ha da

意味

  • 形 涙ぐむなみだぐむ
  • 形 涙が浮かぶなみだがうかぶ
  • 形 涙がたまるなみだがたまる

例文

그의 눈에 눈물이 글썽했어요keul sseong hae sseo yo.

彼は涙ぐみました。

コアイメージ

感情が高まり、目の中に涙があふれそうになっている状態

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 맺혀서mae chyeo seo 넘치거나neom chi geo na 흐를heu reul 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

글썽하다は、目に涙が満ちた状態を表す語글썽と하다から成る固有語

コラム

  • 글썽하다は涙がすでに流れた状態ではなく、流れる前に目にたまった状態を表し、泣く動作そのものとは区別される

눈물짓다nun mul jit tta

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ
  • 動 涙を浮かべるなみだをうかべる
  • 動 涙を流すなみだをながす

例文

그는 감동적인 영화를 보며po myeo 눈물지었다nun mul ji eot tta.

彼は感動的な映画を見ながら涙ぐんだ。

コアイメージ

目に涙が浮かび、感情が表情ににじむ状態

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 맺히거나mae chi geo na 흘러서heul leo seo 울ul 듯한teu tan 모습이mo seu bi 되다toe da

語源

눈물짓다は、涙を表す눈물と、形を作る・状態になることを表す짓다が結びつき、目に涙が浮かぶ状態を表す語

コラム

  • 울다は声や行動を含む「泣く」だが、눈물짓다は目に涙が浮かぶ様子に焦点を置く表現

울먹울먹하다ul meo gul meo ka da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ
  • 動 泣きそうになるなきそうになる

例文

아이는 울먹울먹하며ul meo gul meo ka myeo 엄마를 찾았다cha jat tta.

子どもは涙ぐみながら母親を探した。

コアイメージ

泣く一歩手前で、声や顔つきが震える様子

韓国語での定義

눈물이nun mu ri 나려고na ryeo go 하여ha yeo 표정이나pyo jeong i na 목소리가mok sso ri ga 떨리면서tteol li myeon seo 울ul 것처럼keot cheo reom 보이다po i da

語源

울먹울먹하다は、울먹울먹 に 하다 が結びついた形で、同じ様子が続く感じを重ねて表す動詞

コラム

  • この語は人の表情だけでなく 울먹울먹한 목소리 のように声にも使われ、話し方から泣きそうな状態を表せる

글썽이다keul sseong i da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ

例文

그녀는 편지를 읽고il kko 눈물을 글썽였다keul sseong yeot tta.

彼女は手紙を読んで涙ぐんだ。

コアイメージ

涙がまだこぼれず、目の中にふくらんで光る状態

韓国語での定義

눈에nu ne 눈물이nun mu ri 많이ma ni 맺혀mae chyeo 곧kot 떨어질tteo reo jil 듯한tteu tan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

글썽이다は、涙が目にたまる様子を表す擬態語 글썽글썽 と同じ語根からできた動詞

コラム

  • 울다が実際に泣くことを表すのに対し、글썽이다は泣く直前の目の状態にも使う語

울먹이다ul meo gi da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ
  • 動 涙声になるなみだごえになる

例文

아이는 속상한 듯teut 울먹였어요ul meo gyeo sseo yo.

子どもは悲しそうに涙ぐみました。

コアイメージ

こらえている涙の気配が、声の震えや表情の変化となって現れる様子

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 서러움seo reo um 때문에ttae mu ne 곧kot 울ul 것처럼keot cheo reom 말소리나mal so ri na 표정이pyo jeong i 떨리다tteol li da

語源

울먹이다は、現代語で一まとまりの固有語울먹-に状態を表す-이다が付いた語で、울먹-を他の語から確実に分けて説明することは難しい

コラム

  • 記事やインタビューで울먹이다が使われると、すでに泣いた事実ではなく、感情が高まり発言に影響している場面を示すことが多い

그렁거리다keu reong geo ri da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ
  • 動 ぜろぜろ鳴るぜろぜろなる
  • 動 たぷたぷする

例文

슬픈seul peun 소식을 들은 아이의 눈에 눈물이 그렁거렸다keu reong geo ryeot tta.

悲しい知らせを聞いた子どもの目に涙が浮かんだ。

コアイメージ

目に見えるほど液体がたまり、揺れながらこぼれそうになる様子

韓国語での定義

눈물이나nun mu ri na 물과mul gwa 같은ka teun 액체가aek che ga 많이ma ni 고여서ko yeo seo 출렁이며chul leong i myeo 흘러나올heul leo na ol 듯한teu tan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

그렁거리다は、液体がたぷたぷ揺れる感じを表す그렁그렁に、動きが続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 人の目以外にも、器の液体が揺れる様子に使えるため、涙だけの語として覚えると用法を狭めることになる

글썽대다keul sseong dae da

意味

  • 動 涙ぐむなみだぐむ

例文

이별을 앞두고 그녀의 눈이 글썽댔다keul sseong daet tta.

別れを前に、彼女は涙ぐんだ。

コアイメージ

涙がこぼれる手前で、目の表面にじわっと浮かぶ状態

韓国語での定義

눈이나nu ni na 눈가에nun ga e 눈물이nun mu ri 맺혀mae chyeo 곧kot 흘러내릴heul leo nae ril 듯한teu tan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

글썽대다は、「글썽」という涙が浮かぶ様子を表す語に、動作の続きや繰り返しを示す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「눈이 글썽대다」のように目を主語にする形が自然で、日本語の「彼女が涙ぐむ」と主語がずれる用法

울먹하다ul meo ka da

意味

  • 動 泣きそうになるなきそうになる
  • 動 涙ぐむなみだぐむ

例文

그는 울먹하며ul meo ka myeo 자신의 이야기를 이어 갔다kat tta.

彼は泣きそうになりながら自分の話を続けた。

コアイメージ

泣いてはいないが、涙や声に泣く気配がにじみ出る状態

韓国語での定義

눈물이nun mu ri 날nal 듯하여teu ta yeo 목소리나mok sso ri na 표정이pyo jeong i 흐려지고heu ryeo ji go 금방keum bang 울ul 것keot 같은ka teun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

울먹하다は、울다から派生した語で、泣く状態が顔や声に現れかかる意味へ広がった語

コラム

  • 울먹하다は実際に涙を流す울다より手前の状態を表し、울먹이며の形では声を詰まらせながら話す場面にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ