欠ける

韓国語
意味
例文
결락하다
欠落する
이 필사본은 여러 글자가 결락하여 내용 파악이 어렵다.
この写本は多くの文字が欠落していて、内容の把握が難しい。
이울다
しおれる
가뭄이 계속되자 꽃이 이울었다.
干ばつが長引くと、花がしおれた。
결핍되다
欠乏する
필수 영양소가 결핍되면 건강에 문제가 생길 수 있다.
必須栄養素が欠乏すると、健康に問題が生じることがある。
쇠다
欠ける
보름이 지나자 달이 쇠었다.
満月を過ぎると月が欠けた。
결여되다
欠如する
그 보고서에는 중요한 자료가 결여되어 있다.
その報告書には重要な資料が欠如している。
이지러지다
欠ける
보름달이 지나자 달이 이지러졌다.
満月が過ぎると月が欠けた。
결하다
欠ける
그 주장은 논리성이 결해 설득력이 떨어진다.
その主張は論理性に欠け、説得力が落ちる。

결락하다kyeol la ka da

意味

例文

이i 필사본은pil sa bo neun 여러yeo reo 글자가keul ja ga 결락하여kyeol la ka yeo 내용nae yong 파악이pa a gi 어렵다eo ryeop tta.

この写本は多くの文字が欠落していて、内容の把握が難しい。

コアイメージ

つながるはずの文や記録の一部が消えて空白が生じた状態

韓国語での定義

문서나mun seo na 글에서keu re seo 글자나keul ja na 내용의nae yong ui 일부가il bu ga 없어지다eop sseo ji da.

語源

결락하다は、결락（缺落）に「〜する」を表す하다が付いた語で、결락は一部が欠けて落ちた状態を表す漢字語

コラム

  • 写本研究では、破損などで文字や文の一部が失われた箇所を결락と呼び、前後の文から欠けた内容を考える手がかりになる

이울다i ul da

意味

  • 動 しおれる
  • 動 衰えるおとろえる
  • 動 欠けるかける

例文

가뭄이 계속되자 꽃이 이울었다i u reot tta.

干ばつが長引くと、花がしおれた。

コアイメージ

保たれていた生気が少しずつ弱まり、しおれていく状態

韓国語での定義

꽃이나kko chi na 잎ip 등이teung i 시들어si deu reo 생기가saeng gi ga 없어지다eop sseo ji da

語源

이울다は、漢字語ではない固有語で、語の細かな由来は確定していないが、花や葉の生気がなくなる意味を持つ

コラム

  • 花や葉だけでなく、달이 이울다の形では、月が欠けて細くなることも表す

결핍되다kyeol pip ttoe da

意味

  • 動 欠乏するけつぼうする
  • 動 不足するふそくする
  • 動 欠けるかける

例文

필수pil su 영양소가yeong yang so ga 결핍되면kyeol pip ttoe myeon 건강에keon gang e 문제가mun je ga 생길saeng gil 수ssu 있다it tta.

必須栄養素が欠乏すると、健康に問題が生じることがある。

コアイメージ

必要な成分や要素が足りず、正常な状態を保てなくなる流れ

韓国語での定義

필요한pi ryo han 물질이나mul jji ri na 요소가yo so ga 모자라mo ja ra 정상적인cheong sang jeo gin 기능이나ki neung i na 상태를sang tae reul 유지하기yu ji ha gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

결핍되다は、漢字語の결핍（缺乏）に「되다」が付き、必要なものが足りない状態になる語

コラム

  • 결핍증は単なる不足ではなく、不足が原因で起こる病気や障害を指す語

쇠다soe da

意味

  • 動 欠けるかける

例文

보름이 지나자 달이 쇠었다soe eot tta.

満月を過ぎると月が欠けた。

コアイメージ

満ちた月が、時間とともに少しずつ小さくなる変化

韓国語での定義

달이ta ri 보름을po reu meul 지난chi nan 뒤에twi e 점점cheom jeom 작아지다cha ga ji da.

語源

쇠다は、漢字語や外来語の組み合わせではなく、月の欠けを表す固有語の動詞

コラム

  • 韓国語では、月が満ちる変化を차다、満ちた後に小さくなる変化を쇠다と表す対照的な使い分け

결여되다kyeo ryeo doe da

意味

  • 動 欠如するけつじょする
  • 動 欠けるかける
  • 動 不足するふそくする

例文

그keu 보고서에는 중요한 자료가 결여되어kyeo ryeo doe eo 있다it tta.

その報告書には重要な資料が欠如している。

コアイメージ

必要な要素が抜け、全体に空白が生じた状態

韓国語での定義

필요하거나pi ryo ha geo na 중요한chung yo han 것이keo si 빠져서ppa jeo seo 없는eom neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

결여되다は、漢字語の 결여（缺如）に「〜になる」を表す 되다が付いた形で、必要なものがない状態になる意味を表す。

コラム

  • 話し言葉ではやや硬く、報告書や論文で不足する要素を客観的に述べる表現

이지러지다i ji reo ji da

意味

  • 動 欠けるかける
  • 動 ゆがむ

例文

보름달이 지나자 달이 이지러졌다i ji reo jeot tta.

満月が過ぎると月が欠けた。

コアイメージ

端や表面の一部が削られ、形が整った状態から崩れるイメージ

韓国語での定義

한쪽han jjok 귀퉁이가kwi tung i ga 떨어져tteo reo jeo 나가거나na ga geo na 모양이mo yang i 비뚤어져서pi ttu reo jeo seo 온전하지on jeon ha ji 않게an ke 되다toe da

語源

이지러지다は、韓国語固有語で、物の一部が欠ける意味から月の形が細る用法にも使われる語

コラム

  • 이지러지다は月の満ち欠けにも使うが、일그러지다は形全体がひどくゆがむ場合に使うことが多い語

결하다kyeol ha da

意味

  • 動 欠けるかける
  • 動 不足するふそくする
  • 動 欠如するけつじょする

例文

그keu 주장은 논리성이 결해kyeol hae 설득력이 떨어진다tteo reo jin da.

その主張は論理性に欠け、説得力が落ちる。

コアイメージ

必要な部分が抜け落ち、全体として十分にそろわない状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 요소나yo so na 성질이seong ji ri 빠져서ppa jeo seo 충분하지chung bun ha ji 않다an ta.

語源

결하다は、「缺」と「하다」が結びつき、必要なものが欠ける意味を表す漢字語動詞

コラム

  • 결하다は、日常会話より文章で見かけやすく、논리성や 설득력のような抽象的な性質の不足を表しやすい語

「欠ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ