未熟だ

韓国語
意味
例文
미급하다
不十分だ
그의 실력은 아직 미급해요.
彼の実力はまだ不十分です。
유충하다
幼稚だ
그의 생각은 아직 유충해.
彼の考えはまだ幼稚だ。
수투하다
不器用だ
그는 손재주가 수투하여 물건을 잘 못 만든다.
彼は手先が不器用で、物をうまく作れない。
덜되다
未熟だ
그는 아직 덜된 사람이다.
彼はまだ未熟な人だ。
설다
未熟だ
이 과일은 아직 설다.
この果物はまだ未熟だ。
설익다
未熟だ
이 과일은 아직 설익은 상태예요.
この果物はまだ未熟な状態です。
어줍다
未熟だ
그의 어줍은 솜씨에도 정성이 느껴졌다.
彼の未熟な腕前にも真心が感じられた。
치기하다
幼稚だ
그의 행동은 너무 치기해 보였다.
彼の行動はあまりにも幼稚に見えた。
풋되다
未熟だ
그의 풋된 솜씨가 눈에 띄었다.
彼の未熟な腕前が目立った。
미숙하다
未熟だ
그는 아직 일 처리가 미숙해요.
彼はまだ仕事の進め方が未熟です。

미급하다mi geu pa da

意味

  • 形 不十分だふじゅうぶんだ
  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 及ばないおよばない

例文

그의 실력은 아직a jik 미급해요mi geu pae yo.

彼の実力はまだ不十分です。

コアイメージ

必要な水準までまだ届かず、力や仕上がりが足りない状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 수준이나su ju ni na 정도에cheong do e 이르지i reu ji 못하여mo ta yeo 아직a jik 능숙하지neung su ka ji 않다an ta.

語源

미급하다は、未の「まだ」と及の「届く」を合わせ、必要な水準にまだ届かない状態を表す漢字語

コラム

  • 미급하다は、日常会話より文章や人の技量を評する場で使われやすい、改まった響きの語

유충하다yu chung ha da

意味

例文

그의 생각은 아직a jik 유충해yu chung hae.

彼の考えはまだ幼稚だ。

コアイメージ

考えやふるまいが大人の水準に達せず、幼いままに見える状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생각이나saeng ga gi na 태도가tae do ga 어리고eo ri go 철이cheo ri 없어eop sseo 성숙하지seong su ka ji 못하다mo ta da.

語源

유충하다は、「幼」の幼さと「沖」の未熟さを合わせて、幼く未完成な状態を表す漢字語

コラム

  • 유충하다は日常会話の「子どもっぽい」より硬く、文章で人の考え方や態度を評するときに現れやすい語

수투하다su tu ha da

意味

  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 不慣れだふなれだ

例文

그는 손재주가 수투하여su tu ha yeo 물건을 잘chal 못mot 만든다.

彼は手先が不器用で、物をうまく作れない。

コアイメージ

手先や作業の扱いに慣れておらず、動きがぎこちない状態

韓国語での定義

일이나i ri na 손놀림이son nol li mi 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 서투르다seo tu reu da

語源

수투하다は、確かな語源や構成要素が確認されていない固有語系の語で、作業に不慣れな意味を表す

コラム

  • 日本語の「不器用だ」は人の性格や要領にも使うが、수투하다は主に手先の動きや仕事の扱いに関する不慣れさを表す

덜되다teol doe da

意味

例文

그는 아직a jik 덜된teol doen 사람이다.

彼はまだ未熟な人だ。

コアイメージ

本来の状態まで十分に達しておらず、未熟なまま止まっている様子

韓国語での定義

일이나i ri na 사람의sa ra mui 됨됨이가toem doe mi ga 아직a jik 충분히chung bun hi 이루어지지i ru eo ji ji 않아a na 미숙하거나mi su ka geo na 어리석은eo ri seo geun 상태이다sang tae i da

語源

덜되다は、덜の「十分でない」と되다の「なる」が結びつき、十分な状態になっていないことを表す語

コラム

  • 덜된 사람は、能力が足りないというより人として未熟で愚かな人を強くけなす表現

설다seol da

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 生煮えだなまにえだ
  • 形 不慣れだふなれだ

例文

이i 과일은 아직a jik 설다seol da.

この果物はまだ未熟だ。

コアイメージ

十分に熟したり身についたりせず、まだ完成していない状態

韓国語での定義

열매나yeol mae na 음식이eum si gi 충분히chung bun hi 익지ik jji 않았거나a nat kkeo na 사람이sa ra mi 어떤eo tteon 일에i re 익숙하지ik ssu ka ji 않아a na 능숙하지neung su ka ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

설다は、固有語で、「익다（熟す・煮える）」の反対として、熟成や習熟が足りない状態を表す語

コラム

  • 「설익은 생각」「설익은 주장」は、考えや主張が十分に練られていない意味にも使われる表現

설익다seol lik tta

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 生煮えだなまにえだ
  • 形 生焼けだなまやけだ

例文

이i 과일은 아직a jik 설익은seo ri geun 상태예요.

この果物はまだ未熟な状態です。

コアイメージ

熟成や加熱が足りず、まだ本来の状態になっていないイメージ

韓国語での定義

열매나yeol mae na 음식물이eum sing mu ri 충분히chung bun hi 익지ik jji 않아서a na seo 맛이나ma si na 상태가sang tae ga 아직a jik 알맞지al mat jji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

설익다は、十分でない状態を表す「설-」に「익다（熟す、火が通る）」が付いた語

コラム

  • 「설익다」は果物の未熟さにも料理の加熱不足にも使えるため、日本語の「未熟だ」より食べ物に直接使う場面が広い

어줍다eo jup tta

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 不器用だぶきようだ
  • 形 ぎこちない

例文

그의 어줍은eo ju beun 솜씨에도 정성이 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

彼の未熟な腕前にも真心が感じられた。

コアイメージ

技量や経験がまだ身につかず、動作や行動にぎこちなさが表れる状態

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 익히지i ki ji 못하여mo ta yeo 솜씨나som ssi na 행동이haeng dong i 서투르고seo tu reu go 어색하다eo sae ka da

語源

어줍다は、漢字に由来する語ではなく、現在の意味に至る確かな語の成り立ちは分かっていない

コラム

  • 「어줍다」は人の性格を決めつける語ではなく、文中で技量や行動の様子を表す形容詞

치기하다chi gi ha da

意味

例文

그의 행동은 너무neo mu 치기해chi gi hae 보였다po yeot tta.

彼の行動はあまりにも幼稚に見えた。

コアイメージ

考えが浅く、振る舞いに大人らしい分別が足りない状態

韓国語での定義

생각이saeng ga gi 짧고jjal kko 행동이haeng dong i 어른답지eo reun dap jji 못하여mo ta yeo 유치하게yu chi ha ge 보이다po i da

語源

치기하다は、幼さを表す치기（稚氣）と、状態や性質を表す하다からできた語

コラム

  • 日本語の「稚気」は無邪気さを含むことがあるが、韓国語の치기하다は言動を幼稚と評する否定的な用法が中心

풋되다put ttoe da

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 つたない
  • 形 青臭いあおくさい

例文

그의 풋된put ttoen 솜씨가 눈에 띄었다tti eot tta.

彼の未熟な腕前が目立った。

コアイメージ

経験を積む前で、考えや技術がまだ洗練されていない状態

韓国語での定義

경험이kyeong heo mi 적고cheok kko 익숙하지ik ssu ka ji 못하여mo ta yeo 생각이나saeng ga gi na 행동haeng dong 또는tto neun 솜씨가som ssi ga 아직a jik 어설프다eo seol peu da.

語源

풋되다は、풋-（十分に熟していない）に되다が付いた語で、経験や技術が熟していないことを表す

コラム

  • 풋되다は、미숙하다よりも「まだ熟していない」という感じが強く、未完成でもこれから伸びる段階を表しやすい語

미숙하다mi su ka da

意味

  • 形 未熟だみじゅくだ
  • 形 不慣れだふなれだ
  • 形 未成熟だみせいじゅくだ

例文

그는 아직a jik 일il 처리가 미숙해mi su kae요yo.

彼はまだ仕事の進め方が未熟です。

コアイメージ

経験や技術が足りず、まだ十分な段階に達していない状態

韓国語での定義

경험이나kyeong heo mi na 기술이ki su ri 부족하여pu jo ka yeo 어떤eo tteon 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 하지ha ji 못하거나mo ta geo na 아직a jik 충분히chung bun hi 성숙하지seong su ka ji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

미숙하다は、漢字語の「未熟」に由来し、「未」はまだ、「熟」は十分に成長することを表す組み合わせ

コラム

  • 韓国語では人だけでなく、일 처리や대응のような仕事の進め方にもよく使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ