幼稚だ

유yu치chi하ha다da

意味

  • 形 幼稚だようちだ
  • 形 安っぽい
유치하다のイラスト

例文

그geu의ui 행haeng동dong은eun 유yu치chi해hae.

彼の行動は幼稚だ。

그geu 장jang식si은geun 너neo무mu 유yu치chi해hae 보bo인in다da.

その飾りはあまりにも幼稚に見える。

コアイメージ

成熟や品位が欠け、真面目さや落ち着きが感じられない様子

関連語

(形) 유yu치chi스seu럽reop다tta：幼稚らしい

(名) 유yu치chi함ham：幼稚さ

↔︎ (形) 성seong숙su하ka다da：成熟している

↔︎ (形) 세se련ryeon되doe다da：洗練されている

使い方

類義語との違い

유yu치chi하ha다da: 行動や態度が幼く、落ち着きや品位が感じられない様子を表す。
유yu치chi스seu럽reop다tta: 見た目や言動が子どもっぽくて、幼稚に見える様子を表す。
철cheo없reop다tta: 年齢にふさわしい判断や責任感がなく、軽率な行動をする様子を表す。
미mi성seong숙su하ka다da: 精神や態度が十分に成熟しておらず、未熟な状態であることを表す。

韓国語での定義

말ma이ri나na 행haeng동dong이i 성seong숙su하ka지ji 못mo해tae 진jin지ji하ha게ge 받ba아da들deu여ryeo지ji지ji 않an거keo나na 품pu위mwi가ga 없eop어sseo 보bo이i는neun 상sang태tae

語源

漢字語の幼稚(유=幼、치=稚)が語根となり『〜하다』が付いて形容詞化した語で、基本は未熟さを示し、そこからくだけた表現や安っぽさを指す用法が生じた

コラム

  • 口語では冗談めかして使われることもあるが侮蔑的に受け取られることが多く、公的な場面では避けられる傾向がある

ゲームで覚える・約 1 分

유치하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「幼稚だ」は韓国語で何と言う？

「幼稚だ」に最もよく当てはまる韓国語は「유치하다」です。漢字で「幼稚」と書く漢字語で、行動や考え方、発言などが子供っぽくて未熟であることを表します。日本語の「幼稚だ」とほぼ同じ感覚で使え、あきれた気持ちを込めて「子供じみている」と批判的に言う場面でもよく用いられます。

使い分け

  • 유치하다

    年齢に見合わず言動やレベルが子供っぽく、未熟だと感じる場面で使います。呆れや非難のニュアンスを含みます。

    그런 장난은 너무 유치해.

    そんないたずらはあまりにも幼稚だよ。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 아직 아이 같아요. (子供っぽいいたずらに対して非難を込めて)

    ○ 그 사람은 행동이 너무 유치해요.

    「아이 같다」は無邪気さなど肯定的なニュアンスも含むため、未熟さを批判したいときは「유치하다」が自然です。

「幼稚だ」のよくある質問

Q. 「子供っぽい」も유치하다で通じる？
通じます。ただし「유치하다」は未熟さやくだらなさを批判的に言う響きが強いです。愛らしさや純粋さを含めて「子供っぽい」と好意的に言いたい場合は、「아이 같다」や「애티가 나다」を使うのが適しています。
Q. 幼稚園の「幼稚」と同じ単語？
漢字は同じ「幼稚」です。ただし、韓国語で幼稚園は「유치원（幼稚園）」と言いますが、「유치하다」をそのまま幼児教育の意味で使うことはありません。形容詞としては基本的に「レベルが低い」「幼稚だ」という評価を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ