「常備薬」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

여yeo행haeng 갈gal 때ttae 상sang비bi약ya을geul 챙chaeng기gi는neun 게ge 좋jo아a요yo.

旅行に行くとき、常備薬を持って行くといいです。

어eo린ri이ni가ga 있in는neun 집ji에be서seo는neun 상sang비bi약ya을geul 손so이ni 닿da지chi 않an는neun 곳go에se 보bo관gwan하ha세se요yo.

子どものいる家では常備薬を手の届かない場所に保管してください。

コアイメージ

外出先や家庭で手早く使える、痛み止めや胃薬、ばんそうこうなどの手元用薬箱

関連語

(名) 상sang비bi약yak품pum：常備薬品

↔︎ (名) 처cheo방bang약yak：処方薬

↔︎ (名) 전jeon문mu의nui약yak품pum：医師の処方が必要な医薬品

使い方

상sang비bi약ya을geul 보bo관gwan하ha다da

常備薬を保管する
상sang비bi약ya을geul 복bo용gyong하ha다da

常備薬を服用する
상sang비bi약ya을geul 확hwa인gin하ha다da

常備薬を確認する

類義語との違い

상sang비bi약yak: 突然の頭痛や腹痛、切り傷に対応するために家やバッグに置く、鎮痛薬や胃薬、絆創膏などの市販薬。
일il반ba의nui약yak품pum: 薬局やドラッグストアで買えて、軽い痛みや胃の不調などに使う市販薬。
진jin통tong제je: 頭痛や生理痛などの痛みを和らげる薬。

韓国語での定義

여yeo행haeng이i나na 등deung교gyo 등deung 외oe출chul할hal 때ttae와wa 집ji에be서seo 갑gap작jjak스sseu런reon 복bok통tong·두du통tong·가ga벼byeo운un 상sang처cheo에e 대dae비bi해hae 평pyeong소so 준jun비bi해hae 두du는neun 약yak과kkwa 기gi본bon 응eung급geu용byong품pu을meul 말mal한han다da.

語源

상비약は「常備(상비)」と「薬(약)」の合成語で、漢字語としては『いつも備えておく薬』という意味から、外出や日常でさっと使える市販の薬類を指す語となった。

コラム

韓国ではドラッグストアで一般用医薬品を手に入れやすいため、旅行前には鎮痛剤・胃薬・絆創膏を少量ずつ用意しておくと便利だが、処方が必要な薬とは扱いが異なる点に留意する。

「常備薬」は韓国語で何と言う？

「常備薬」は韓国語で「상비약」と言います。日本語の漢字「常備薬」をそのまま韓国語の漢字音で読んだ単語で、意味や使い方も日本語と全く同じです。家庭や旅行先で万が一の体調不良に備えて準備しておく薬全般を指し、日常会話から公の場まで幅広く使われています。

使い分け

상비약
家庭内や旅行、職場などで万が一の怪我や病気に備えてあらかじめ用意しておく薬を指し、最も一般的で自然な表現です。
여행 갈 때 챙겨야 할 상비약 목록을 확인했어요.
旅行に行くときに準備すべき常備薬のリストを確認しました。

よくある間違い

✕ 항상 약 (恒常薬)
○ 상비약 (常備薬)
「常に」から直訳して「항상 약」とすると不自然です。漢字語の「상비약」を使います。

「常備薬」のよくある質問

Q. 旅行に常備薬を持っていく際の表現は？

「旅行の常備薬を準備する」と言いたい場合は、「여행 상비약을 챙기다」や「준비하다」と表現します。韓国でも旅行前に鎮痛剤や消化薬、絆創膏などを상비약としてまとめるのが一般的です。

Q. 救急箱は韓国語で何と言いますか？

救急箱は「구급함（救急函）」や「구급상자（救急箱子）」と言います。家庭の常備薬を保管する箱を指す際によく使われ、薬局やマートでもこの名称で販売されています。