「家庭教師」は韓国語で何と言う？
韓国語で「家庭教師」は日常会話では「과외」を使うのが一般的です。ただし、「과외」は本来「課外授業・個別指導」を意味するため、人を指すときは「과외 선생님（家庭教師の先生）」と言います。一方、「가정교사」は漢字語通りの表現ですが、やや古風で改まった響きがあり、小説や公的な文脈などで使われます。
使い分け
- 가정교사
漢字語「家庭教師」の直訳です。現代の日常会話ではあまり使われず、文学作品や歴史的な文脈、公的な場面で用いられます。
그는 부잣집의 가정교사로 일했다.
彼は裕福な家の家庭教師として働いた。
- 과외
学校外の個人指導全般を指す最も日常的な表現です。家庭教師をする、受ける、また先生を指す文脈で広く使われます。
대학생 때 수학 과외를 했어요.
大学生のときに数学の家庭教師（のバイト）をしました。
よくある間違い
✕ 내일 가정교사가 집에 와요.
○ 내일 과외 선생님이 집에 와요.
가정교사는日常会話では硬すぎるため、과외 선생님を使います。
「家庭教師」のよくある質問
Q. 「家庭教師をする」は韓国語で？
「과외를 하다」と表現します。このフレーズは教える側（家庭教師をする）と教わる側（家庭教師に習う・個人指導を受ける）のどちらの立場でも日常的に使われます。
Q. 家庭教師の先生を呼ぶときは？
日常会話では「과외 선생님」と呼ぶのが自然です。生徒や保護者が直接呼びかける際には、親しみを込めて単に「선생님（先生）」と呼ぶことがほとんどです。
ゲームで覚える・約 1 分
가정교사 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家庭やカフェなどで先生が生徒と一対一で教えている場面
関連語
使い方
類義語との違い
과외: 家庭やカフェなどで行われる先生と生徒の一対一の有料個別指導
개인과외: 個人を対象に一対一で行う有料の授業
과외선생님: 個人を相手に一対一で教える先生
가정교사: 生徒の自宅で個別に教える有料の教師
학원: 複数の生徒を教室でまとめて指導する民間の教育機関
韓国語での定義
語源
漢字語の課外（과외）に由来し、課は授業・科目、外は外を表すことから、学校の授業時間外に行う追加の学習や個別授業を示す語として生じ、特に家庭教師や個人授業の用法が一般化した
コラム
- 会話でよく聞く表現は '과외를 받다'、'과외 선생님'、'과외비' などで、これらは私人が行う有料の個別指導を指す場合が多い
「家庭教師」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1