위장하다wi jang ha da

意味

  • 動 偽装するぎそうする
  • 動 変装するへんそうする
  • 動 偽るいつわる

例文

군인들이 숲속에서 차량을 위장했어요wi jang hae sseo yo.

兵士たちは森の中で車両を偽装しました。

コアイメージ

本当の姿や正体を隠すため、外見や身分を別のものに見せること

韓国語での定義

본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 정체를cheong che reul 숨기려고sum gi ryeo go 겉모습이나keon mo seu bi na 신분을sin bu neul 다른ta reun 것으로keo seu ro 꾸미다kku mi da

語源

위장하다は、위장(僞裝)に「〜する」を表す하다が付いた語で、僞は偽り、裝は身なりを整えることを表す漢字

コラム

  • 「변장하다」が人の外見を変えることに寄りやすいのに対し、「위장하다」は軍用車両を周囲に溶け込ませる場合にも使う語

변장하다pyeon jang ha da

意味

  • 動 変装するへんそうする

例文

그는keu neun 경찰을kyeong cha reul 피해pi hae 변장했어요pyeon jang hae sseo yo.

彼は警察から逃れるために変装しました。

コアイメージ

身元を隠すために、顔や服装など外見を変える動き

韓国語での定義

자신의cha si nui 신분이나sin bu ni na 정체를cheong che reul 숨기기sum gi gi 위해wi hae 얼굴이나eol gu ri na 옷차림ot cha rim 따위를tta wi reul 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 바꾸다pa kku da

語源

변장하다は、漢字語の變裝に「する」を表す하다が付いた語で、變(変える)と裝(身なり)が合わさり、身なりを変える意味になる

コラム

  • 변장は、服を着替えるだけでなく、相手に正体を見破られないための外見の変更を指す語

변신하다pyeon sin ha da

意味

  • 動 変身するへんしんする
  • 動 変装するへんそうする

例文

그녀는 무대에서 멋진 마녀로 변신했어요pyeon sin hae sseo yo.

彼女は舞台で素敵な魔女に変身しました。

コアイメージ

外から見える姿や性質が、別のものとして現れる変化

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 본래와pol lae wa 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 상태로sang tae ro 바뀌다pa kkwi da

語源

변신하다は、漢字の變(変化)と身(姿)を組み合わせ、身の変化を表す語

コラム

  • 韓国語では、服装を変えるだけでなく、仕事や生活の姿勢が大きく変わる場合にも변신하다を使う

미복하다mi bo ka da

意味

  • 動 平服を着るへいふくをきる
  • 動 変装するへんそうする

例文

왕은 미복하고mi bo ka go 백성들의 삶을 살폈다.

王は平服を着て民衆の暮らしを視察した。

コアイメージ

高い身分の人が身分を伏せ、普通の服装で人々の中に入ること

韓国語での定義

신분이sin bu ni 높은no peun 사람이sa ra mi 신분을sin bu neul 감추려고kam chu ryeo go 보통po tong 사람처럼sa ram cheo reom 평범한pyeong beom han 옷을o seul 입다ip tta

語源

미복하다は、漢字語「微服」に「하다」が付いた語で、「微」は身分を低くすること、「服」は衣服を指し、身分を隠す平服の意味になる

コラム

  • 「미복하다」は王や役人などの身分の高い人について使われやすく、単に普段着へ着替える場面には普通使わない語

분장하다pun jang ha da

意味

  • 動 扮装するふんそうする
  • 動 変装するへんそうする
  • 動 分掌するぶんしょうする

例文

배우들은pae u deu reun 공연kong yeon 전에cheo ne 분장했어요pun jang hae sseo yo.

俳優たちは公演前に扮装をしました。

コアイメージ

役柄や場面に合わせ、顔や服装を作り替えて別の姿になる変化

韓国語での定義

배우가pae u ga 맡은ma teun 역할이나yeo ka ri na 장면에chang myeo ne 맞게mat kke 화장하고hwa jang ha go 옷을o seul 입어i beo 다른ta reun 모습으로mo seu beu ro 꾸미다kku mi da

語源

분장하다は、扮裝の「装いを変える」という漢字語に하다が付いた動詞

コラム

  • 분장は役を表すための化粧や衣装で、身元を隠すための변장とは目的が異なる

둔갑하다tun ga pa da

意味

  • 動 化けるばける
  • 動 変身するへんしんする
  • 動 変装するへんそうする

例文

여우가 사람으로 둔갑했어요tun ga pae sseo yo.

キツネが人に化けました。

コアイメージ

本来の姿を隠し、まったく別の姿になったように見せる変化

韓国語での定義

원래의wol lae ui 모습이나mo seu bi na 정체를cheong che reul 숨기고sum gi go 다른ta reun 모습이나mo seu bi na 존재로chon jae ro 변하다pyeon ha da

語源

둔갑하다は、姿を隠す意味を持つ둔갑(遁甲)と、動作を表す하다から成り、別の姿になる意味を表す語

コラム

  • 둔갑하다は人や動物の変化だけでなく、商品や立場が別物のように変わる比喩にも使われる

가장하다ka jang ha da

意味

  • 動 偽装するぎそうする
  • 動 変装するへんそうする
  • 動 ふりをする

例文

그는 신분을 숨기려고 다른ta reun 사람인 것처럼 가장했어요ka jang hae sseo yo.

彼は身分を隠そうと、別人のように装いました。

コアイメージ

正体を隠すために、別の存在として自分を作り変えて見せること

韓国語での定義

자신을cha si neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 사물인sa mu rin 것처럼keot cheo reom 꾸며서kku myeo seo 본모습이나pon mo seu bi na 실제sil je 신분을sin bu neul 감추다kam chu da

語源

가장하다は、假裝하다という漢字語から来た語で、假は「本物でないこと」、裝は「姿を整えて見せること」を表す

コラム

  • 韓国語では 사람인 것처럼 가장하다 のように、別人を装う場合だけでなく、何かの性質を持つように見せる場合にも使われる

「変装する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ