取るに足りないは韓国語で？시시껄렁하다の意味と例文

내용이나nae yong i na 능력이neung nyeo gi 보잘것없으면서도po jal geo seop sseu myeon seo do 자기cha gi 분수보다pun su bo da 크게keu ge 행동하는haeng dong ha neun 모습을mo seu beul 못마땅하게mon ma ttang ha ge 이르는i reu neun 말mal

語源

어쭙잖다は、語の細かな由来を確定できない固有語の形容詞で、取るに足りなさと生意気さを表す語

コラム

「어쭙잖다」は、人や行動を直接評すると強い非難になるため、客観的な「大したことがない」とは使い分けが必要な語

같잖다kat jjan ta

意味

形くだらない
形ばかばかしい
形取るに足りないとるにたりない

例文

그는 같잖은kat jja neun 농담으로 분위기를 망쳤다.

彼はくだらない冗談で雰囲気を台無しにした。

コアイメージ

内容や相手をまともに取り合えないほど、ばかばかしく価値が低いイメージ

韓国語での定義

대상이나tae sang i na 일이i ri 보잘것없고po jal geo seop kko 상대할sang dae hal 가치가ka chi ga 없다고eop tta go 느껴질neu kkyeo jil 만큼man keum 우습다u seup tta

語源

같잖다は、같지 않다（同じでない）が縮まった語で、まともなものと同じ扱いをしない意味から、ばかばかしいという意味になった語

コラム

같잖다は、같잖은 말や같잖은 핑계のように、話や言い訳を低く評価するときによく使われる表現

例文

좀한chom han 일에는 놀라지nol la ji 않는다an neun da.

並大抵のことでは驚かない。

コアイメージ

特別に優れても劣ってもおらず、普通の範囲に収まる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물이나sa mu ri na 일이i ri 특별한teuk ppyeol han 점cheom 없이eop ssi 그저keu jeo 보통이다po tong i da

語源

좀하다は、現在の韓国語で一語の形容詞として使われ、表記の似た「좀 하다」とは意味も文法上のまとまりも異なる語

コラム

「좀하다」は、少しの量を表す「좀」の意味をそのまま足した語ではなく、全体で「並大抵だ」という評価を表す形容詞

변변찮다pyeon byeon chan ta

意味

形粗末なそまつな
形取るに足りないとるにたりない
形ろくでもない

例文

그는 변변찮은pyeon byeon cha neun 집에서 살았다.

彼は粗末な家で暮らした。

コアイメージ

必要なものが十分にそろわず、内面や外見に頼もしさがない状態

韓国語での定義

수준이나su ju ni na 상태가sang tae ga 보잘것없고po jal geo seop kko 제대로che dae ro 갖추어지지kat chu eo ji ji 않아a na 내세울nae se ul 만하지man ha ji 않다an ta

語源

변변찮다は、「변변하다（十分に整っている）」に否定表現「-지 않다」が結びついた「변변하지 않다」の縮約形

コラム

自分の学歴や持ち物を低く言えば謙遜になるが、他人や他人の物に使うと見下した響きになりやすい

例文

그의 꿈은 한갓된han gat ttoen 것이 아니었다.

彼の夢はむなしいものではなかった。

コアイメージ

中身や実りがなく、力や望みが空しく終わる感じ

韓国語での定義

아무런a mu reon 실속이나sil so gi na 보람이po ra mi 없이eop ssi 헛되다heot ttoe da

語源

한갓되다は、「한갓」の取るに足りないという意味に「되다」が結びつき、価値や実りがない状態を表す語

コラム

한갓되다は日常会話より文章で使われやすく、꿈や노력などを修飾して、努力や望みが実を結ばないことを表すことが多い

보잘것없다po jal geo seop tta

意味

形取るに足りないとるにたりない
形つまらない
形みすぼらしい

例文

그는 자신의 실수를 보잘것없게po jal geo seop kke 여겼다.

彼は自分の失敗を取るに足りないものと考えた。

コアイメージ

人や物がぱっとせず、重要なものとして扱われない感じ

韓国語での定義

눈에nu ne 띄지tti ji 않고an ko 대단하지tae dan ha ji 않아서a na seo 중요하게chung yo ha ge 여길yeo gil 만한man han 가치가ka chi ga 적다cheok tta

語源

보잘것없다は、見どころや立派さを表す보잘것と、存在しないことを表す없다から成る語

コラム

보잘것없는 사람という表現は、相手を客観的に評価する場面では強い見下しとして響くことがある

例文

그는 오죽잖은o juk jja neun 실력으로 대회에 나갔다.

彼は取るに足りない実力で大会に出た。

コアイメージ

中身や価値が小さく、重く受け止めるほどではない状態

韓国語での定義

실력이나sil lyeo gi na 재주chae ju 또는tto neun 이유i yu 따위가tta wi ga 보잘것없어서po jal geo seop sseo seo 중요하게chung yo ha ge 여길yeo gil 만하지man ha ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

오죽잖다は、오죽하다（程度がひどい）に「-지 않다」が付いた오죽하지 않다が縮まった形で、程度が大したものではない意味に定着した語

コラム

오죽하다を使う오죽하면…겠어?は事情の深刻さを強調する表現で、오죽잖다とは意味の向きが反対になる

하찮다ha chan ta

意味

形取るに足りないとるにたりない
形つまらない
形くだらない

例文

하찮은ha cha neun 일에 시간을 쓰지sseu ji 마세요ma se yo.

取るに足りないことに時間を使わないでください。

コアイメージ

大きさや価値が低く、わざわざ重く受け止めるほどではないと見るイメージ

韓国語での定義

중요하지chung yo ha ji 않고an ko 보잘것없어서po jal geo seop sseo seo 귀하게kwi ha ge 여길yeo gil 만한man han 가치가ka chi ga 적다cheok tta

語源

하찮다は、固有語の形容詞で、価値や重要性が低いものを表す「하잘것없다」と近い意味を持つ語

コラム

하찮다は、単に小さいことを表す사소하다よりも、価値が低いと見る判断を強く含む表現

자잘하다cha jal ha da

意味

形細かいこまかい
形こまごまとしている
形取るに足りないとるにたりない

例文

자잘한cha jal han 무늬가 돋보인다tot ppo in da.

細かい模様が目立つ。

コアイメージ

小さなものが一つずつ目立たず、いくつも集まって全体を細かく見せる感覚

韓国語での定義

크기가keu gi ga 작고chak kko 모양이나mo yang i na 내용이nae yong i 여럿yeo reot 흩어져heu seo jeo 있어i sseo 하나하나가ha na ha na ga 두드러지지tu deu reo ji ji 않거나an keo na 중요하지chung yo ha ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal