取り残される

韓国語
意味
例文
도태되다
淘汰される
급변하는 시장에서 경쟁력이 없으면 도태됩니다.
急変する市場で競争力がなければ、淘汰されます。
뒤처지다
後れを取る
그는 수업 진도를 따라가지 못해 뒤처졌다.
彼は授業の進度についていけず、後れを取った。
소외되다
疎外される
사회에서 소외돼 외로움을 느끼는 사람이 많다.
社会から疎外されて孤独を感じる人が多い。
낙오되다
落伍する
경쟁에서 낙오되면 다시 따라잡기 어렵다.
競争で落伍すると、再び追いつくのは難しい。
남겨지다
残される
그 기록은 오랫동안 남겨졌다.
その記録は長い間残された。
낙오하다
落伍する
빠른 흐름을 따라가지 못하면 낙오할 수 있다.
速い流れについていけなければ、落伍することがある。
도태하다
淘汰する
자연은 환경에 적응하지 못한 생물을 도태한다.
自然は環境に適応できない生物を淘汰する。
고립되다
孤立する
그 섬은 폭풍으로 고립됐어요.
その島は嵐で孤立しました。

도태되다to tae doe da

意味

  • 動 淘汰されるとうたされる
  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 廃れるすたれる

例文

급변하는 시장에서 경쟁력이 없으면eop sseu myeon 도태됩니다to tae doem ni da.

急変する市場で競争力がなければ、淘汰されます。

コアイメージ

競争や変化についていけず、周りに押し出されて存在感を失う流れ

韓国語での定義

경쟁이나kyeong jaeng i na 변화에pyeon hwa e 적응하지cheo geung ha ji 못해mo tae 다른ta reun 대상에tae sang e 밀려나거나mil lyeo na geo na 없어지게eop sseo ji ge 되다toe da

語源

도태되다は、漢字語の도태（淘汰）に「〜になる」を表す되다が結びつき、選び落とされる状態になる意味

コラム

  • 도태되다は、生物の進化だけでなく、企業や技術が変化に対応できず市場から消える場面にも使われる

뒤처지다twi cheo ji da

意味

  • 動 後れを取るおくれをとる
  • 動 遅れるおくれる
  • 動 取り残されるとりのこされる

例文

그는keu neun 수업su eop 진도를chin do reul 따라가지tta ra ga ji 못해mo tae 뒤처졌다twi cheo jeot tta.

彼は授業の進度についていけず、後れを取った。

コアイメージ

進む流れから後ろに離れ、周りより遅れた位置にいる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 일정한il jeong han 수준보다su jun bo da 늦어져서neu seo jeo seo 그keu 흐름을heu reu meul 따라가지tta ra ga ji 못하다mo ta da

語源

뒤처지다は、뒤（後ろ）と 처지다（垂れ下がる、遅れる）が結びつき、後ろへ落ちて遅れた状態を表す合成語

コラム

  • 뒤처지다は勉強・仕事・技術などの進み具合にも使われ、時刻が遅れる場面より周囲との差が生じた場面で使う

소외되다so oe doe da

意味

  • 動 疎外されるそがいされる
  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 仲間外れにされるなかまはずれにされる

例文

사회에서sa hoe e seo 소외돼so oe dwae 외로움을oe ro u meul 느끼는neu kki neun 사람이sa ra mi 많다man ta.

社会から疎外されて孤独を感じる人が多い。

コアイメージ

つながりの中で自分だけ居場所を失い、周囲から切り離される状態

韓国語での定義

사람들과의sa ram deul gwa ui 관계나kwan gye na 사회의sa hoe ui 여러yeo reo 활동에서hwal dong e seo 멀어져meo reo jeo 함께하지ham kke ha ji 못하고mo ta go 외로움을oe ro u meul 느끼는neu kki neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

소외되다は、소외（疎外）に되다（〜になる）が付いた形で、集団との関係から外れる状態への変化を示す

コラム

  • 「仲間外れにされる」と訳せる場合でも、誰かの意図的な排除だけでなく、情報やサービスから取り残される場合にも使われる

낙오되다na go doe da

意味

  • 動 落伍するらくごする
  • 動 落ちこぼれるおちこぼれる
  • 動 取り残されるとりのこされる

例文

경쟁에서kyeong jaeng e seo 낙오되면na go doe myeon 다시ta si 따라잡기tta ra jap kki 어렵다eo ryeop tta.

競争で落伍すると、再び追いつくのは難しい。

コアイメージ

仲間と同じ流れで進めず、進行の外側へ押し出される状態

韓国語での定義

경쟁이나kyeong jaeng i na 공동의kong dong ui 활동에서hwal dong e seo 다른ta reun 사람들보다sa ram deul bo da 늦어져neu seo jeo 그keu 활동의hwal dong ui 흐름에서heu reu me seo 벗어나게peo seo na ge 되다toe da

語源

낙오되다は、「落伍」という漢字語に「되다」が加わり、仲間の列から落ちた状態になることを表す語

コラム

  • 낙오되다から作られる「낙오자」は人を評価する響きを持つため、人そのものを決めつけず状況を述べるときは動詞が使われやすい語

남겨지다nam gyeo ji da

意味

  • 動 残されるのこされる
  • 動 取り残されるとりのこされる

例文

그keu 기록은ki ro geun 오랫동안o raet ttong an 남겨졌다nam gyeo jeot tta.

その記録は長い間残された。

コアイメージ

残す側ではなく、残された対象に意識が向くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 상황의sang hwang ui 영향으로yeong hyang eu ro 남게nam kke 되어toe eo 그keu 상태가sang tae ga 이어지다i eo ji da

語源

남겨지다は、「남기다」の使役的な動作に「어지다」が結びつき、対象が残された状態を表す

コラム

  • 「남겨진 가족」は、先に亡くなった人や去った人のあとに残った家族を指し、ニュースや物語でも使われる表現

낙오하다na go ha da

意味

  • 動 落伍するらくごする
  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 脱落するだつらくする

例文

빠른ppa reun 흐름을 따라가지 못하면 낙오할na go hal 수su 있다it tta.

速い流れについていけなければ、落伍することがある。

コアイメージ

周囲の進み方に追いつけず、途中で集団から外れること

韓国語での定義

일정한il jeong han 흐름이나heu reu mi na 무리에서mu ri e seo 뒤처져서twi cheo jeo seo 함께ham kke 나아가지na a ga ji 못하고mo ta go 빠지다ppa ji da

語源

낙오하다は、漢字語の「落伍」に由来し、「落」は落ちること、「伍」は組や仲間を表して、仲間の列から外れる意味を示す

コラム

  • 「落伍者」に近い意味で人を表す낙오자もあり、낙오하다は人だけでなく、技術や企業が時代の流れに遅れる場合にも使われる

도태하다to tae ha da

意味

  • 動 淘汰するとうたする
  • 動 取り残されるとりのこされる
  • 動 廃れるすたれる

例文

자연은 환경에 적응하지 못한 생물을 도태한다to tae han da.

自然は環境に適応できない生物を淘汰する。

コアイメージ

環境の変化や競争についていけないものが、選び落とされて消えていく流れ

韓国語での定義

환경의hwan gyeong ui 변화나pyeon hwa na 경쟁에kyeong jaeng e 적응하지cheo geung ha ji 못한mo tan 사람이나sa ra mi na 생물saeng mul, 물건mul geon 등을teung eul 골라kol la 없애거나eop ssae geo na 스스로seu seu ro 뒤처져twi cheo jeo 사라지다sa ra ji da

語源

도태하다は、漢字語の「淘汰」に由来し、「淘」と「汰」はともに水で洗い分ける意味を持つ

コラム

  • 도태되다は試合で一度負ける意味より、変化に適応できず長い時間をかけて取り残される場面で使われる

고립되다ko rip ttoe da

意味

  • 動 孤立するこりつする
  • 動 隔絶されるかくぜつされる
  • 動 取り残されるとりのこされる

例文

그keu 섬은 폭풍으로 고립됐어요ko rip ttwae sseo yo.

その島は嵐で孤立しました。

コアイメージ

人や場所が外との接点を失い、助けや情報から離れていくこと

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소가chang so ga 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 곳과kot kkwa 연결되지yeon gyeol doe ji 못하고mo ta go 외부와oe bu wa 떨어진tteo reo jin 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

고립되다は、고립（孤立）と되다（〜になる）からできた語で、孤立という状態へ移る意味になる

コラム

  • 고립되다は人にも地域にも使えるが、섬이 고립되다のように場所を主語にすると、交通や通信が途絶えた場面を表すことが多い

「取り残される」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ