厚かましい

韓国語
意味
例文
넉살스럽다
ずうずうしい
그는 넉살스러운 태도로 손님들과 금세 친해졌다.
彼はずうずうしい態度で客とすぐに親しくなった。
능글맞다
ずる賢い
그는 능글맞은 말투로 상황을 빠져나갔다.
彼はずる賢い話し方でその場を切り抜けた。
후안하다
厚かましい
그는 후안한 태도로 남의 공을 가로챘다.
彼は厚かましい態度で人の手柄を横取りした。
발칙하다
厚かましい
그는 사람들에게 돈을 달라는 발칙한 말을 했다.
彼は人々に金をくれと言う厚かましい発言をした。
발칙스럽다
生意気だ
그 아이는 어른에게도 발칙스러워 보였다.
その子は大人に対しても生意気に見えた。
되바라지다
生意気だ
그 아이는 말투가 너무 되바라져 버릇없어 보인다.
その子は話し方があまりにも生意気で、行儀が悪く見える。
능청스럽다
厚かましい
그는 거짓말을 하고도 능청스럽게 웃었다.
彼はうそをついても、平然と笑った。
번들번들하다
てかてかしている
이마가 땀으로 번들번들해.
額が汗でてかてかしている。
빈들빈들하다
厚かましい
그는 빈들빈들한 태도로 잘못을 인정하지 않았다.
彼は厚かましい態度で過ちを認めなかった。
뻔뻔스럽다
厚かましい
그는 잘못하고도 뻔뻔스러운 태도를 보였다.
彼は悪いことをしても厚かましい態度を見せた。

넉살스럽다neok ssal seu reop tta

意味

  • 形 ずうずうしい
  • 形 馴れ馴れしいなれなれしい
  • 形 厚かましいあつかましい

例文

그는keu neun 넉살스러운neok ssal seu reo un 태도로tae do ro 손님들과son nim deul gwa 금세keum se 친해졌다chin hae jeot tta.

彼はずうずうしい態度で客とすぐに親しくなった。

コアイメージ

相手との距離を気にせず、ずうずうしいほど自然に近づくイメージ

韓国語での定義

상대방을sang dae bang eul 어려워하지eo ryeo wo ha ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 친한chin han 태도로tae do ro 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta.

語源

넉살스럽다は、厚かましく親しげに振る舞う態度を表す넉살に、性質を表す접미사 스럽다が付いた語

コラム

  • 넉살스럽다は、場面によって「人付き合いがうまい」という好意的な意味にも、「厚かましい」という批判的な意味にもなる語

능글맞다neung geul mat tta

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 ちゃっかりした
  • 形 厚かましいあつかましい

例文

그는 능글맞은neung geul ma jeun 말투로 상황을 빠져나갔다ppa jeo na gat tta.

彼はずる賢い話し方でその場を切り抜けた。

コアイメージ

相手に警戒されにくい柔らかさを見せながら、要領よく自分に都合よく振る舞う感じ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 부드럽고pu deu reop kko 태연한tae yeon han 태도를tae do reul 보이면서po i myeon seo 속으로는so geu ro neun 꾀를kkoe reul 부리고pu ri go 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

능글맞다は、語根「능글」に性質を表す接尾辞「-맞다」が付いた固有語で、愛想よく図太く振る舞う性質を表す語

コラム

  • 능글맞다は、悪事の巧妙さより、愛想のよさにまぎれた図太さを指し、軽い非難として使われることが多い

후안하다hu an ha da

意味

例文

그는 후안한hu an han 태도로 남의 공을 가로챘다.

彼は厚かましい態度で人の手柄を横取りした。

コアイメージ

周囲の目や自分の非を気にせず、ずうずうしく前へ出る厚い顔

韓国語での定義

염치가yeom chi ga 없고eop kko 부끄러운pu kkeu reo un 줄chul 모르며mo reu myeo 남에게na me ge 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

후안하다は、「厚顔」の音読み語に「하다」が付いた漢字語で、顔が厚いことから恥を気にしない態度を表す語

コラム

  • 후안하다は、日常会話より文章で人の態度を厳しく評するときに使われ、軽い冗談にはなじみにくい語

발칙하다pal chi ka da

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 不届きなふとどきな

例文

그는 사람들에게 돈을 달라는 발칙한pal chi kan 말을 했다haet tta.

彼は人々に金をくれと言う厚かましい発言をした。

コアイメージ

自分の立場や守るべき規範をわきまえず、厚かましく踏み込む感じ

韓国語での定義

예의나ye ui na 도리를to ri reul 지키지chi ki ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 뻔뻔하거나ppeon ppeon ha geo na 건방진keon bang jin 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

발칙하다は、古い語形발측하다から変化した語で、礼儀や規範から外れた言動を指す意味が受け継がれた語

コラム

  • 要求や発言に使うと、単なる失礼さよりも身のほどを考えない厚かましさが強く伝わる表現

발칙스럽다pal chik sseu reop tta

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 大胆不敵だだいたんふてきだ

例文

그keu 아이는 어른에게도 발칙스러워pal chik sseu reo wo 보였다po yeot tta.

その子は大人に対しても生意気に見えた。

コアイメージ

相手の立場や決まりを気にせず、遠慮なく踏み込む生意気さ

韓国語での定義

예의나ye ui na 격식을kyeok ssi geul 지키지chi ki ji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 대담하여tae dam ha yeo 버릇없어peo reu seop sseo 보이다po i da

語源

발칙스럽다は、厚かましく大胆な性質を表す발칙に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた形

コラム

  • 目上の人にも平気で口を出すような態度に使い、非難だけでなく、子どもの大胆さを面白く見る場面にも使う

되바라지다toe ba ra ji da

意味

  • 形 生意気だなまいきだ
  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 ませている

例文

그keu 아이는 말투가 너무neo mu 되바라져toe ba ra jeo 버릇없어 보인다po in da.

その子は話し方があまりにも生意気で、行儀が悪く見える。

コアイメージ

年齢や立場にふさわしい控えめさを欠き、口や態度が出しゃばって見える生意気さのイメージ

韓国語での定義

나이나na i na 지위에chi wi e 맞지mat jji 않게an ke 지나치게chi na chi ge 나서서na seo seo 말하거나mal ha geo na 행동하며haeng dong ha myeo 예의가ye ui ga 없는eom neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

되바라지다は、語の構成要素を分けて意味の変化を説明できる確かな由来が定まらず、韓国語の形容詞として定着した語

コラム

  • 人の性格全体よりも、年下の人の返事や口の利き方など、その場で表れた態度を見て「되바라지다」と評することが多い語

능청스럽다neung cheong seu reop tta

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 白々しいしらじらしい
  • 形 ずうずうしい

例文

그는 거짓말을 하고도ha go do 능청스럽게neung cheong seu reop kke 웃었다u seot tta.

彼はうそをついても、平然と笑った。

コアイメージ

図太さを前面に出さず、平然としたふりで相手の追及をかわす感じ

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 거짓말을keo jin ma reul 하고도ha go do 아무a mu 일도il do 없었던eop sseot tteon 것처럼keot cheo reom 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

능청스럽다は、「능청」に「〜らしい性質」を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語で、知らないふりをする態度を表す

コラム

  • 「뻔뻔하다」が恥じる様子のなさに焦点を置くのに対し、「능청스럽다」は平然と演じるような振る舞いに焦点を置く

번들번들하다peon deul beon deul ha da

意味

  • 形 てかてかしている
  • 形 脂ぎっているあぶらぎっている
  • 形 つやつやしている
  • 形 厚かましいあつかましい

例文

이마가 땀으로 번들번들해peon deul beon deul hae.

額が汗でてかてかしている。

コアイメージ

表面がなめらかで、光を反射してつやが目立つ状態

韓国語での定義

기름기나ki reum gi na 땀ttam 또는tto neun 매끈한mae kkeun han 표면pyo myeon 때문에ttae mu ne 빛이pi chi 반사되어pan sa doe eo 윤기가yun gi ga 나는na neun 상태이다sang tae i da.

語源

번들번들하다は、「번들번들」に状態を表す「하다」が付いた形で、光沢のある様子を表す

コラム

  • 번들번들하다は物だけでなく、汗や皮脂で顔や額が光る状態にも使われる

빈들빈들하다pin deul bin deul ha da

意味

  • 形 厚かましいあつかましい

例文

그는 빈들빈들한pin deul bin deul han 태도로 잘못을 인정하지 않았다a nat tta.

彼は厚かましい態度で過ちを認めなかった。

コアイメージ

恥じる気持ちや遠慮がなく、悪いことの後も平然としている態度

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 저지르고도cheo ji reu go do 부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 반성하지pan seong ha ji 않으며a neu myeo 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 행동하다haeng dong ha da

語源

빈들빈들하다は、恥じずに振る舞う様子を表す擬態語「빈들빈들」に「하다」が結び付いた語

コラム

  • 빈들빈들한 태도は、失敗を気にしないという中立的な表現ではなく、周囲が不快に感じるほど厚かましい態度を表す表現

뻔뻔스럽다ppeon ppeon seu reop tta

意味

  • 形 厚かましいあつかましい
  • 形 ずうずうしい
  • 形 恥知らずなはじしらずな

例文

그는 잘못하고도 뻔뻔스러운ppeon ppeon seu reo un 태도를 보였다po yeot tta.

彼は悪いことをしても厚かましい態度を見せた。

コアイメージ

恥じるべき場面でも顔に出さず、平然と前に出る厚かましさ

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 하거나ha geo na 남에게na me ge 피해를pi hae reul 주고도chu go do 부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 미안해하지mi an hae ha ji 않으며a neu myeo 태연하게tae yeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

뻔뻔스럽다は、厚かましく恥を知らないさまを表す「뻔뻔」に、そうした性質を帯びていることを表す接尾辞「스럽다」が付いた語

コラム

  • 「당당하다」は自信のある態度にも使えるが、「뻔뻔스럽다」は相手の非を責める含みを持つ語

「厚かましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ