信仰

신si앙nang

意味

  • 名 信仰しんこう
신앙のイラスト

例文

어eo머meo니ni는neun 아a직jik도tto 신si앙nang을eul 지ji키ki고go 있it다tta.

母は今も信仰を守っている。

전jeon쟁jaeng 중jung에e도do 그geu는neun 자ja신si의nui 신si앙nang을eul 잃il지chi 않a았nat다tta.

戦争中でも彼は自分の信仰を失わなかった。

コアイメージ

宗教や神など超越的存在に向けられた心の中の確かな信頼

関連語

(名) 신si앙nang생saeng활hwal：信仰生活

(名) 신si앙nang심sim：信仰心

(形) 신si앙nang적jeok：信仰的

↔︎ (名) 무mu신sil론lon：無神論

↔︎ (名) 무mu교gyo：無宗教

使い方

類義語との違い

신si앙nang: 宗教や神など超越的存在に向けられた心の中の確かな信頼。
믿mi음deum: 人や物を頼りに思う気持ちや確かな信頼。
신sin념nyeom: 自分の行動や判断の根拠になる、強く持っている考えや信じる気持ち。
종jong교gyo: 神や教えを中心にした、礼拝や儀式を伴う組織化された信仰の体系。

韓国語での定義

종jong교gyo나na 초cho월wol적jeok 존jon재jae를reul 믿min는neun 마ma음eu이mi나na 신sin념nyeom

語源

漢字語で、信（믿을 신）は人や教えを信じること、仰（우러를 앙）は敬って心を向けることを意味し、両者が合わさって神や教義に心を向けて信じることを表す

コラム

  • 日常会話では宗教的な話題で用いられることが多く、単に人や物への『信頼』を表したいときは口語的な '믿음' を使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

신앙 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「信仰」は韓国語で何と言う？

日本語の「信仰」に当たる韓国語は「신앙」です。漢字「信仰」をそのまま韓国語読みにした単語で、特定の宗教や神仏などを信じて尊ぶこと全般を指します。日常会話から宗教的な文脈まで、日本語の「信仰」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 신앙

    神や仏、特定の教えなどを信じる心を表す標準的な言葉です。「信仰心」や「信仰生活」などの複合語としてもよく用いられます。

    그는 깊은 신앙을 가지고 있다.

    彼は深い信仰を持っている。

よくある間違い

  • ✕ 종교를 믿다 (信仰を持つと言いたいときに常に直訳する)

    ○ 신앙을 가지다 / 신앙생활을 하다

    「宗教を信じる」でも通じますが、「信仰を持つ・信仰生活を送る」と表現するほうが自然です。

「信仰」のよくある質問

Q. 「信仰心」は韓国語で何と言いますか？
「신앙심」と言います。日本語と同様に神仏や宗教を厚く信じる心を指し、「신앙심이 깊다（信仰心が深い）」や「신앙심이 두텁다（信仰心が厚い）」のように使われます。
Q. 「信仰生活」という表現はよく使いますか？
はい、キリスト教徒などが教会に通い教えに沿って暮らす日々を「신앙생활」と呼び、日常的によく使います。「신앙생활을 하다（信仰生活を送る）」という形で定着しています。

「信仰」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ