事務所兼住宅

오o피pi스seu텔tel

意味

  • 名 事務所兼住宅じむしょけんじゅうたく
  • 名 オフィス兼住居
  • 名 オフィス付き住宅
오피스텔のイラスト

例文

서seo울u에re는neun 작ja은geun 오o피pi스seu텔te이ri 많ma아na요yo.

ソウルには小さな事務所兼住宅が多いです。

회hoe사sa 근geun처cheo 오o피pi스seu텔te을reul 구gu하ha고go 있i어sseo요yo.

会社の近くのオフィステルを探しています。

コアイメージ

生活設備と業務用スペースが同じ住居にあるコンパクトな住まい

関連語

↔︎ (名) 단dan독dok주jju택taek：一戸建て

使い方

類義語との違い

오o피pi스seu텔tel: 生活に必要な設備と業務に使える小さなスペースが同じ建物内にあり、仕事と暮らしを両立できる住居。
원wol룸lum: 一つの小さな居室に生活機能がまとまっている、一人暮らし向けの住まい。
투tu룸rum: 部屋が二つある間取りで、居住スペースを用途に応じて分けられる住宅。
아a파pa트teu: 集合住宅の一戸で、建物全体に管理や共用設備が備わっている住居。

韓国語での定義

오o피pi스seu텔te은reun 생saeng활hwal 편pyeo의nui 설seol비bi(주ju방bang·세se탁tak기kki 설seol치chi 공gong간gan 등deung)와wa 업eom무mu용yong 공gong간ga이ni 동dong일il 건geon물mul 내nae에e 공gong존jon하ha는neun 소so형hyeong 주ju거geo용yong 호ho실sil 또tto는neun 건geon물mu을reul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

語源

韓国語の借用語で、英語の office と hotel を組み合わせた語源から居住と事務の両面を示す語として定着した。

コラム

  • 広告や契約書では '전용면적' と '공용면적' が区別される表記があり、表記の違いで実際に使える居住スペースが変わる場合がある。

「事務所兼住宅」は韓国語で何と言う？

「事務所兼住宅」は韓国語で「오피스텔」と言います。英語の「office」と「hotel」を組み合わせた韓国特有の造語で、居住用の設備を備えつつ仕事場としても使える建物を指します。現代の韓国では単身者向けのワンルームマンション感覚で住まいとして利用されることが一般的です。

使い分け

  • 오피스텔

    オフィスと住居の両方に使える物件のことです。近年は主に単身者向けの住居として広く普及しており、不動産用語としても定着しています。

    회사 근처에 있는 오피스텔을 얻었어요.

    会社の近くにある事務所兼住宅を借りました。

よくある間違い

  • ✕ 사무소 겸 주택을 구하고 있어요.

    ○ 오피스텔을 구하고 있어요.

    漢字語の直訳は通じにくいため、一般的に「오피스텔」と表現します。

「事務所兼住宅」のよくある質問

Q. 事務所兼住宅は住むだけでも使えますか？
はい、住むだけでも全く問題ありません。本来は事務所兼住居として作られた規格ですが、現在では立地が良く設備が整った単身者向け住宅として、一般のマンション感覚で住んでいる人が大多数を占めています。
Q. 事務所兼住宅と一般的な住宅の違いは？
建築法上の分類や税制が異なります。居住用としては駅近など利便性の高い立地に多い一方、一般住宅に比べて管理費がやや高めであったり、専用面積に対する共用部分の比率が高かったりする特徴があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ