ボランティアする

봉bong사sa하ha다da

意味

봉사하다のイラスト

例文

주ju말ma에re 친chin구gu랑rang 같ga이chi 봉bong사sa했hae어sseo요yo.

週末に友達と一緒にボランティアをしました。

요yo즘jeu은meun 온ol라la인i으neu로ro 봉bong사sa하ha는neun 기gi회hoe가ga 늘neu었reo어sseo요yo.

最近はオンラインでボランティアをする機会が増えました。

コアイメージ

自分の時間と労力を無償で差し出して他者や社会を助ける行為

関連語

(名) 자ja원won봉bong사sa센sen터teo：ボランティアセンター

(名) 봉bong사sa활hwal동dong：ボランティア活動

↔︎ (動) 해hae를reul 끼kki치chi다da：害を及ぼす

↔︎ (動) 해hae치chi다da：害する

使い方

類義語との違い

봉bong사sa하ha다da: 自らの時間や労力を金銭なしで提供して人や社会を支援する行為を表す動詞
도do와wa주ju다da: 相手の困りごとに手を貸して助ける動詞
자ja원won봉bong사sa하ha다da: 団体やイベントの活動に参加して無償で手伝うことをする動詞
참cha여myeo하ha다da: 活動や催しに加わって一緒に行動する動詞
기gi부bu하ha다da: お金や物を提供して支援する動詞

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra이mi나na 사sa회hoe를reul 돕dop기kki 위wi해hae 자ja신si의nui 시si간gan과gwa 노no력ryeo을geul 무mu상sang으eu로ro 바ba치chi는neun 행haeng동dong이i나na 활hwal동dong을eul 말mal한han다da.

語源

漢字語の奉(봉: 바칠 봉)と仕(사: 섬길 사)から成り、そこに動詞化の하다が付いて他者や社会のために時間や力を差し出す意味になった

コラム

  • 韓国では組織的なボランティアを봉사활동と呼ぶことが多く、履歴書や大学志願で書く場合は活動期間や具体的な役割が重視されるため記録を残すと有利になる

「ボランティアする」は韓国語で何と言う？

「ボランティアする」は韓国語で「봉사하다（ポンサハダ）」と言います。漢字の「奉仕」に由来する表現で、日本語のボランティア活動にあたる行為全般に対して最も一般的に使われます。名詞の形である「봉사활동（奉仕活動）」に「하다（する）」をつけて表現することもよくあります。

使い分け

  • 봉사하다

    社会貢献や慈善活動など、見返りを求めずに自発的に手助けをする場面で幅広く使える標準的な表現です。

    주말마다 복지관에서 봉사하고 있어요.

    週末ごとに福祉館でボランティアをしています。

よくある間違い

  • ✕ 볼런티어하다

    ○ 봉사하다

    英語のvolunteerをそのまま動詞化して使う表現は韓国語では一般的ではありません。

「ボランティアする」のよくある質問

Q. 「ボランティア活動」は何と言いますか？
「봉사활동（奉仕活動）」と言います。学校の必須単位や就職活動の実績として語られることも多く、韓国社会でも非常になじみのある表現です。「ボランティア活動をする」は「봉사활동을 하다」と表します。
Q. 「ボランティアの人」はどう表現しますか？
「자원봉사자（自願奉仕者）」や、縮めて「봉사자（奉仕者）」と言います。「自ら進んで行う」という意味を明確にしたい場面では「자원봉사자」が公的にも日常的にもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ