「ようこそ」は韓国語で何と言う？
「ようこそ」に当たる最も一般的な韓国語は「환영합니다」です。日常会話から公式な挨拶まで、来訪者を歓迎する際に幅広く使われます。一方、「환영」は名詞の「歓迎」ですが、看板やスローガンなどで単独で掲示され、「ようこそ」の意味を表す場合に使われます。
使い分け
- 환영합니다
最も標準的で丁寧な表現です。イベントの開会時や店・家に来客を迎える際など、相手に直接「ようこそ」と伝える場面全般で使います。
저희 집에 오신 것을 환영합니다.
我が家へようこそいらっしゃいました。
- 환영
名詞「歓迎」の形です。主に横断幕、ポスター、看板などの表記で「ようこそ」の意を簡潔に示す際に用いられます。
신입생 여러분을 진심으로 환영합니다.
新入生の皆さんを心から歓迎します。
よくある間違い
✕ 店に入った客へ店員が「환영합니다」と言う
○ 어서 오세요
飲食店の入店時の「いらっしゃいませ」には、通常「어서 오세요」が使われます。
「ようこそ」のよくある質問
Q. 「心から歓迎します」の表現は？
「진심으로 환영합니다」と言います。「진심으로（心から）」を添えることで、より温かく丁寧な歓迎の気持ちを相手に伝えることができます。スピーチや案内文でもよく使われます。
Q. 店に入った時の「ようこそ」は？
お店に入ったときの「いらっしゃいませ（ようこそ）」には「어서 오세요」を用います。「환영합니다」は一般的な客迎えよりも、式典や特定の訪問者を迎える場面に適しています。
환hwa영nyeong합ham니ni다da
意味
- 動 ようこそ
- 動 歓迎します
- 動 歓迎いたします
例文
모두를 환영합니다.
皆さん、ようこそ。
コアイメージ
式典や店頭で客をにこやかに迎え入れる場面
関連語
使い方
類義語との違い
환영합니다: 到着や参加を喜んで迎え入れるときに使う丁寧なあいさつ表現。
맞이하다: 到着した人を迎えて受け入れる動作を表す動詞。
반기다: 来た人に会えてうれしい気持ちを示す動詞。
韓国語での定義
語源
환영(歡迎)은 한자語で 歡は喜びを、迎は迎えることを表し、漢字語として韓国語に取り入れられたが、動詞としては 하다 を付けて 환영하다 となり、話し言葉で丁寧に言うと 환영합니다 になる。
コラム
- 到着や参加を喜ぶ表現なので別れの場で使わないほうが自然で、案内やスピーチでは「오신 것을 환영합니다」の形がよく使われることを知っておくと日常会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
환영합니다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
환hwa영nyeong
意味
- 名 ようこそ
- 名 ようこそ
- 名 歓迎
例文
コアイメージ
手を差し伸べて迎え入れる動作や態度
関連語
使い方
類義語との違い
환영: 来た人が安心して入って来られるように迎えること
인사: 会ったときに交わす簡単なあいさつや動作
맞이: 到着した人を迎える出来事や行為
환대: 来訪者に対して礼を尽くしてもてなすこと
韓国語での定義
語源
漢字語で、漢字は 歡（楽しむ）と 迎（迎える）を合わせた語で、中国語の漢語を通じて朝鮮語に入ったもので、動詞形は 환영하다 で「歓迎する」という意味になる
コラム
- 환영は名詞と動詞の両方で使われ、動詞では礼儀や場面に応じて 환영합니다・환영해 ように形を変えて使い分け、個人的な喜びを表す 반갑다 と使い分ける点に注意する
「ようこそ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1