ぼんやりしている

韓国語
意味
例文
티미하다
不鮮明だ
사진이 티미해 세부가 잘 보이지 않는다.
写真が不鮮明で、細部がよく見えない。
맹하다
鈍い
그는 좀 맹한 편이다.
彼は少し鈍いほうだ。
멀뚱멀뚱하다
ぼんやりしている
그는 내 질문을 듣고 멀뚱멀뚱했다.
彼は私の質問を聞いて、ぼんやりしていた。
혼곤하다
疲れて眠い
밤샘 작업 뒤라 그는 몹시 혼곤했다.
徹夜の作業の後で、彼はひどく疲れて眠かった。
흐리멍덩하다
ぼんやりしている
그는 흐리멍덩한 표정으로 앉아 있었다.
彼はぼんやりした表情で座っていた。
어벙하다
間が抜けている
그는 어벙한 표정으로 나를 바라봤다.
彼は間が抜けた表情で私を見つめた。
희미하다
かすかだ
희미한 불빛이 어둠 속에서 보였다.
かすかな明かりが暗闇の中で見えた。
어리바리하다
ぼんやりしている
그는 오늘따라 어리바리해 보여요.
彼は今日は特にぼんやりしているように見えます。
멀뚱하다
ぼんやりしている
그는 질문을 받고 멀뚱하게 나를 바라보았다.
彼は質問を受けて、ぼんやり私を見つめた。
흐리멍텅하다
ぼんやりしている
상대의 말투가 흐리멍텅해 무슨 뜻인지 알기 어려웠다.
相手の話し方がぼんやりしていて、何を言いたいのか分かりにくかった。

티미하다ti mi ha da

意味

  • 形 不鮮明だふせんめいだ
  • 形 ぼんやりしている
  • 形 かすんでいる

例文

사진이 티미해ti mi hae 세부가 잘chal 보이지po i ji 않는다an neun da.

写真が不鮮明で、細部がよく見えない。

コアイメージ

光や輪郭が弱く、細部までくっきり見分けられない状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 윤곽이yun gwa gi 흐려서heu ryeo seo 사물의sa mu rui 모습이나mo seu bi na 세부가se bu ga 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 보이지po i ji 않다an ta

語源

티미하다は、語源がはっきりしない「티미」に「하다」が付いた形で、輪郭などが明確でない状態を表す語

コラム

  • 티미하다は、写真や映像の細部が見えにくいときに使われ、単に暗いことだけを表す語ではない

맹하다maeng ha da

意味

  • 形 鈍いにぶい
  • 形 間が抜けているまがぬけている
  • 形 ぼんやりしている

例文

그는 좀chom 맹한maeng han 편이다.

彼は少し鈍いほうだ。

コアイメージ

考えや反応が鈍く、どこか抜けて見える人の印象

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 빠르지ppa reu ji 못하고mo ta go 어리숙해eo ri su kae 보이는po i neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

맹하다は、漢字語として分解される語ではなく、正確な語源がはっきりしていない固有語の形容詞

コラム

  • 멍하다が一時的に意識のぼんやりした状態を表しやすいのに対し、맹하다は人の性質や表情を見て抜けていると感じる印象を表しやすい

멀뚱멀뚱하다meol ttung meol ttung ha da

意味

  • 形 ぼんやりしている
  • 形 きょとんとしている
  • 形 ぽかんとしている

例文

그는 내nae 질문을 듣고teut kko 멀뚱멀뚱했다meol ttung meol ttung haet tta.

彼は私の質問を聞いて、ぼんやりしていた。

コアイメージ

相手を見ているのに視線だけが残り、返事や行動が出てこないきょとんとした状態

韓国語での定義

상대방이나sang dae bang i na 앞을a peul 바라보면서도pa ra bo myeon seo do 말하거나mal ha geo na 움직이지um ji gi ji 않고an ko 멍하니meong ha ni 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

멀뚱멀뚱하다は、「멀뚱멀뚱」という反復された擬態語に하다が付いた形で、ぼんやり見続ける様子を表す

コラム

  • 相手の質問が予想外だったり内容をすぐ理解できなかったりして、返事が遅れる場面の描写に使われる

혼곤하다hon gon ha da

意味

  • 形 疲れて眠いつかれてねむい
  • 形 ぐったりしている
  • 形 ぼんやりしている

例文

밤샘pam saem 작업cha geop 뒤라twi ra 그는keu neun 몹시mop ssi 혼곤했다hon gon haet tta.

徹夜の作業の後で、彼はひどく疲れて眠かった。

コアイメージ

疲れが重なって眠気が強くなり、意識や体の動きが鈍る状態

韓国語での定義

피로가pi ro ga 쌓이고ssa i go 잠이cha mi 와서wa seo 몸이mo mi 나른하며na reun ha myeo 정신이cheong si ni 흐릿한heu ri tan 상태이다sang tae i da

語源

혼곤하다は、漢字語の혼곤（昏困）に「하다」が付いた語で、昏は意識がぼんやりすること、困は疲れて動きにくいことを表す

コラム

  • 혼곤하다は、単に眠いときよりも、徹夜や長時間の作業で疲れと眠気が同時に強まった状態を表す書き言葉

흐리멍덩하다heu ri meong deong ha da

意味

例文

그는 흐리멍덩한heu ri meong deong han 표정으로 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼はぼんやりした表情で座っていた。

コアイメージ

意識・判断・表情の境目がかすみ、はっきりした反応が出にくい状態

韓国語での定義

정신이나cheong si ni na 판단이pan da ni 흐릿하고heu ri ta go 반응이pa neung i 둔하여tun ha yeo 사람의sa ra mui 모습이나mo seu bi na 생각이saeng ga gi 분명하지pun myeong ha ji 않다an ta

語源

흐리멍덩하다は、由来の詳しい分解が確定していない흐리멍덩に하다が付いた形で、ぼんやりした状態を表す語

コラム

  • 흐리멍덩하다は、単に見えにくい物に使うより、人の精神状態や記憶など内側の不鮮明さを述べるときに自然な語

어벙하다eo beong ha da

意味

  • 形 間が抜けているまがぬけている
  • 形 ぼんやりしている
  • 形 どんくさい

例文

그는 어벙한eo beong han 표정으로 나를 바라봤다.

彼は間が抜けた表情で私を見つめた。

コアイメージ

考えや動きがきびきびせず、少し抜けた感じが外に表れる状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 분명하지pun myeong ha ji 않고an ko 어수룩하여eo su ru ka yeo 눈치가nun chi ga 빠르지ppa reu ji 못한mo tan 데가te ga 있다it tta

語源

어벙하다は、語源がはっきりしない固有語で、語形全体が一つの形容詞として使われる語

コラム

  • 어벙한 표정は、知能ではなく、その場で見えるぼんやりした表情や反応の鈍さを表すことが多い

희미하다hi mi ha da

意味

  • 形 かすかだ
  • 形 ぼんやりしている
  • 形 不鮮明だふせんめいだ
  • 形 あいまいだ

例文

희미한hi mi han 불빛이 어둠eo dum 속에서 보였다po yeot tta.

かすかな明かりが暗闇の中で見えた。

コアイメージ

弱い光や音、ぼやけた姿が、遠くに薄く残る状態

韓国語での定義

빛이나pi chi na 소리so ri, 모습mo seup 등이teung i 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 약하거나ya ka geo na 흐린heu rin 상태이다sang tae i da

語源

희미하다は、漢字語や外来語ではなく、はっきりしない状態を表す韓国語固有の形容詞

コラム

  • 희미하다は、불빛や기억と結びつき、目で見るものだけでなく思い出や意識の弱さにも使われる語

어리바리하다eo ri ba ri ha da

意味

  • 形 ぼんやりしている

例文

그는 오늘따라 어리바리해eo ri ba ri hae 보여요po yeo yo.

彼は今日は特にぼんやりしているように見えます。

コアイメージ

気持ちや考えが定まらず、受け答えや動作が鈍く不器用な状態

韓国語での定義

생각이나saeng ga gi na 정신이cheong si ni 분명하지pun myeong ha ji 않고an ko 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 느리고neu ri go 서투른seo tu reun 상태이다sang tae i da.

語源

어리바리하다は、固有語어리바리に하다を付けた形で、はっきりしない人の様子を形容する。

コラム

  • この語は本人の内面よりも周囲から見た印象を表し、어리바리해 보이다の形で「ぼんやりして見える」とよく使われる。

멀뚱하다meol ttung ha da

意味

  • 形 ぼんやりしている
  • 形 ぽかんとしている
  • 形 きょとんとしている

例文

그는 질문을 받고pat kko 멀뚱하게meol ttung ha ge 나를 바라보았다.

彼は質問を受けて、ぼんやり私を見つめた。

コアイメージ

目を向けたまま、返事や表情などの反応が止まっているような状態

韓国語での定義

눈을nu neul 뜬tteun 채chae 생각이나saeng ga gi na 반응이pa neung i 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아a na 가만히ka man hi 있거나it kkeo na 상대를sang dae reul 바라보는pa ra bo neun 상태이다sang tae i da.

語源

멀뚱하다は、「멀뚱」という擬態語的な語に하다が付いた形

コラム

  • 「ぼんやりしている」よりも、相手を見たまま反応しない様子に焦点がある語

흐리멍텅하다heu ri meong teong ha da

意味

例文

상대의 말투가 흐리멍텅해heu ri meong teong hae 무슨mu seun 뜻인지 알기 어려웠다.

相手の話し方がぼんやりしていて、何を言いたいのか分かりにくかった。

コアイメージ

輪郭や意識の境目がはっきりせず、力なくぼやけた状態

韓国語での定義

정신이나cheong si ni na 눈빛nun bit 따위가tta wi ga 맑고mal kko 또렷하지tto ryeo ta ji 않으며a neu myeo, 생각이나saeng ga gi na 말이ma ri 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐리멍텅하다は、「흐리다」の「はっきりしない」と「멍텅하다」の「鈍い」を重ねた複合語で、見た目と頭の働きのぼんやりを表す

コラム

  • 「흐릿하다」が主に見た目のぼやけを表すのに対し、「흐리멍텅하다」は目つき・話し方・考え方にも使い、鈍く頼りない印象を含む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ