ぶらつく

韓国語
意味
例文
싸돌다
うろつく
그는 할 일도 없이 동네를 싸돌았다.
彼はすることもなく町内をうろついた。
거닐다
散策する
우리는 공원을 거닐며 봄꽃을 구경했다.
私たちは公園を散策しながら春の花を眺めた。
서성거리다
うろつく
그는 문 앞에서 한참 서성거렸어요.
彼は門の前でしばらくうろつきました。
어슬렁어슬렁하다
ぶらぶらする
그는 가게 앞을 어슬렁어슬렁했어요.
彼は店の前をぶらぶらしました。
어정거리다
うろつく
그는 골목을 한참 어정거렸다.
彼は路地をしばらくうろついた。
어슬렁대다
ぶらつく
그는 거리를 어슬렁대며 시간을 보냈다.
彼は通りをぶらつきながら時間を過ごした。
서성이다
うろつく
그는 문 앞을 한참 서성였어요.
彼はドアの前をしばらくうろつきました。
어슬렁거리다
うろつく
그는 목적도 없이 거리를 어슬렁거렸다.
彼は目的もなく通りをうろついた。
얼쩡대다
うろつく
집 앞에서 낯선 사람이 계속 얼쩡대서 무서웠다.
家の前で見知らぬ人がずっとうろついていて怖かった。
노닐다
遊び歩く
아이들이 들판에서 노닐며 하루를 보냈다.
子供たちは野原で遊び歩きながら一日を過ごした。

싸돌다ssa dol da

意味

例文

그는keu neun 할hal 일도il do 없이eop ssi 동네를tong ne reul 싸돌았다ssa do rat tta.

彼はすることもなく町内をうろついた。

コアイメージ

ひとつの場所に落ち着かず、周りを回るようにあちらこちらへ動くイメージ

韓国語での定義

일정한il jeong han 곳에ko se 머무르지meo mu reu ji 않고an ko 특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 여러yeo reo 곳을ko seul 이리저리i ri jeo ri 돌아다니다to ra da ni da

語源

싸돌다は、周囲を取り巻く動きを表す싸-と「回る」を表す돌다からできた固有語で、周りを回る動きがあちこち歩く意味につながった語

コラム

  • 싸돌다は、人だけでなく動物にも使えるが、낯선 곳을 싸돌다のように、目的のない動きをやや否定的に述べることが多い

거닐다keo nil da

意味

  • 動 散策するさんさくする
  • 動 そぞろ歩くそぞろあるく
  • 動 ぶらつく

例文

우리는 공원을 거닐며keo nil myeo 봄꽃을 구경했다.

私たちは公園を散策しながら春の花を眺めた。

コアイメージ

目的地を決めず、ゆっくり歩きながら周りの景色に目を向ける動き

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 느긋하게neu geu ta ge 이곳저곳을i got jjeo go seul 천천히cheon cheon hi 걸어keo reo 다니다ta ni da

語源

거닐다は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有語の動詞として使われる語

コラム

  • 거닐다は、산책하다よりも文章や歌詞で使われやすく、自然や街を歩く場面と結びつくことが多い

서성거리다seo seong geo ri da

意味

  • 動 うろつく
  • 動 ぶらつく
  • 動 徘徊するはいかいする

例文

그는 문mun 앞에서 한참han cham 서성거렸어요seo seong geo ryeo sseo yo.

彼は門の前でしばらくうろつきました。

コアイメージ

気持ちが定まらず、ある場所の周りを何度も歩いて時間を過ごす姿

韓国語での定義

마음이ma eu mi 정해지지cheong hae ji ji 않거나an keo na 망설이면서mang seo ri myeon seo 한곳의han go sui 주변을chu byeo neul 계속kye sok 이리저리i ri jeo ri 걷다keot tta

語源

서성거리다は、서성서성という歩き方を表す固有語に、繰り返しの動作を表す거리다が加わってできた語

コラム

  • 서성거리다は、建物の前や入口など、入るか待つかを決められない場所での落ち着かない動きと結び付きやすい

어슬렁어슬렁하다eo seul leong eo seul leong ha da

意味

  • 動 ぶらぶらする
  • 動 うろつく
  • 動 ぶらつく

例文

그는keu neun 가게ka ge 앞을a peul 어슬렁어슬렁했어요eo seul leong eo seul leong hae sseo yo.

彼は店の前をぶらぶらしました。

コアイメージ

急がず、目的もはっきりしないまま、あたりをゆっくり行き来する動き

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 목적이나mok jjeo gi na 급한keu pan 일il 없이eop ssi 천천히cheon cheon hi 이곳저곳을i got jjeo go seul 돌아다니다to ra da ni da.

語源

어슬렁어슬렁하다は、ゆっくり歩き回る様子を表す擬態語 어슬렁어슬렁に 하다が付いた動詞

コラム

  • 人だけでなく動物にも使え、話し手がその動きを少しだらしなく見ている場合にも使われる

어정거리다eo jeong geo ri da

意味

  • 動 うろつく
  • 動 ぶらつく
  • 動 ぐずぐずする

例文

그는 골목을 한참han cham 어정거렸다eo jeong geo ryeot tta.

彼は路地をしばらくうろついた。

コアイメージ

目的地やはっきりした用事がなく、動きも鈍いままその辺を行き来する感じ

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적이나mok jjeo gi na 할hal 일이i ri 없이eop ssi 느린neu rin 걸음으로keo reu meu ro 이곳저곳을i got jjeo go seul 돌아다니다to ra da ni da.

語源

어정거리다は、ゆっくり落ち着かずに動く様子を表す 어정어정 に、動作の反復を表す 거리다 が付いた語

コラム

  • 어정거리다は、同じ場所を行ったり来たりする 서성거리다 よりも、目的なくのろのろする感じを強く表す

어슬렁대다eo seul leong dae da

意味

  • 動 ぶらつく
  • 動 うろつく
  • 動 ぶらぶらする

例文

그는 거리를 어슬렁대며eo seul leong dae myeo 시간을 보냈다po naet tta.

彼は通りをぶらつきながら時間を過ごした。

コアイメージ

目的地を急がず、あてもなくゆっくり歩き回る動き

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적mok jjeok 없이eop ssi 느린neu rin 걸음으로keo reu meu ro 이곳저곳i got jjeo got 돌아다니다to ra da ni da

語源

어슬렁대다は、ゆっくり動く様子を表す어슬렁に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

  • 어슬렁어슬렁のように重ねると、ゆっくり歩き回る様子がより目に浮かぶ表現

서성이다seo seong i da

意味

例文

그는 문mun 앞을 한참han cham 서성였어요seo seong yeo sseo yo.

彼はドアの前をしばらくうろつきました。

コアイメージ

目的地へまっすぐ進まず、同じ場所の近くを行ったり来たりする動き

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적mok jjeok 없이eop ssi 한곳의han go sui 주위를chu wi reul 이리저리i ri jeo ri 왔다wat tta 갔다kat tta 하다ha da

語源

서성이다は、特定の場所の周りを行き来する様子を表す韓国語の固有語で、正確な語源ははっきりしない

コラム

  • 문 앞을 서성이다のように、待つ・ためらうなどの気持ちからその場を離れず歩き回る場面でよく使う語

어슬렁거리다eo seul leong geo ri da

意味

  • 動 うろつく
  • 動 ぶらつく

例文

그는keu neun 목적도mok jjeok tto 없이eop ssi 거리를keo ri reul 어슬렁거렸eo seul leong geo ryeot다tta.

彼は目的もなく通りをうろついた。

コアイメージ

特に急ぐ理由もなく、周囲をぶらぶら移動する動き

韓国語での定義

급히keu pi 움직이지um ji gi ji 않고an ko 특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 주변을chu byeo neul 천천히cheon cheon hi 돌아다니다to ra da ni da

語源

어슬렁거리다は、ゆっくり動く様子を表す 어슬렁 と、動作の繰り返しを表す -거리다 から成る語

コラム

  • 店の前や街角などで長く動き回る場面にも使われ、単なる移動よりも所在のなさが伝わる語

얼쩡대다eol jjeong dae da

意味

  • 動 うろつく
  • 動 ぶらつく
  • 動 まとわりつく

例文

집chip 앞에서 낯선nat sseon 사람이 계속kye sok 얼쩡대서eol jjeong dae seo 무서웠다.

家の前で見知らぬ人がずっとうろついていて怖かった。

コアイメージ

人や場所のそばを離れず、することもなくうろうろし続ける感じ

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 목적mok jjeok 없이eop ssi 사람이나sa ra mi na 장소chang so 주변을chu byeo neul 떠나지tteo na ji 않고an ko 자꾸cha kku 서성거리다seo seong geo ri da

語源

얼쩡대다は、얼쩡-が表す周囲をうろつく動きに、反復を表す-대다が加わった固有語の動詞

コラム

  • 어슬렁거리다が歩き方を広く表すのに対し、얼쩡대다は人のそばでの迷惑な振る舞いを表しやすい

노닐다no nil da

意味

  • 動 遊び歩くあそびあるく
  • 動 ぶらつく
  • 動 たわむれる

例文

아이들이 들판에서 노닐며no nil myeo 하루를 보냈다po naet tta.

子供たちは野原で遊び歩きながら一日を過ごした。

コアイメージ

急がずにあちこち動きながら、遊びやゆとりのある時間を過ごすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 한곳에han go se 얽매이지eong mae i ji 않고an ko 이곳저곳을i got jjeo go seul 다니며ta ni myeo 즐겁게cheul geop kke 놀거나nol geo na 한가롭게han ga rop kke 시간을si ga neul 보내다po nae da

語源

노닐다は、漢字語や外来語ではない固有語で、細かな語源の分解は確定していないが、古くから使われた語形が現代にも残るもの

コラム

  • 노닐다は日常会話よりも童話や文学で見かけやすく、野原や川辺などの場面で、ゆったりした動きを描く語

「ぶらつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ