ひそかに

韓国語
意味
例文
내심
内心
그는 내심을 숨긴 채 웃었다.
彼は内心を隠して笑った。
비밀스레
ひそかに
그는 비밀스레 편지를 숨겼다.
彼はひそかに手紙を隠した。
살그머니
そっと
그는 문을 살그머니 닫고 나갔다.
彼はそっとドアを閉めて出ていった。
은밀히
ひそかに
그는 은밀히 계획을 세웠다.
彼はひそかに計画を立てた。
살며시
そっと
그는 문을 살며시 닫았다.
彼はドアをそっと閉めた。
은근슬쩍
それとなく
그는 은근슬쩍 화제를 바꾸었다.
彼はそれとなく話題を変えた。
은근히
それとなく
그는 은근히 자신의 뜻을 내비쳤다.
彼はそれとなく自分の意向をほのめかした。
슬며시
そっと
그는 슬며시 문을 열었다.
彼はそっとドアを開けた。
남몰래
こっそり
아이들이 남몰래 과자를 먹었다.
子どもたちはこっそり菓子を食べた。
은근
意外と
그 영화는 은근 재미있었다.
その映画は意外と面白かった。

내심nae sim

意味

  • 名 内心ないしん
  • 副 ひそかに

例文

그는 내심을nae si meul 숨긴 채chae 웃었다u seot tta.

彼は内心を隠して笑った。

コアイメージ

外に出さない気持ちが、心の中にとどまっている状態

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 마음속으로ma eum so geu ro 품고pum go 있는in neun 생각이나saeng ga gi na 감정kam jeong

語源

내심は、漢字語「内心」を韓国語音で読んだ語で、「内」は内側、「心」は心や気持ちを表し、心の内を指す

コラム

  • 내심は 내심 바라다（ひそかに願う）のように、願望を表す動詞と結びつくと、表に出していない気持ちが伝わる表現になる

비밀스레pi mil seu re

意味

  • 副 ひそかに

例文

그는 비밀스레pi mil seu re 편지를 숨겼다.

彼はひそかに手紙を隠した。

コアイメージ

人に知られないよう、気配を隠してそっと行うイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알리지al li ji 않으려고a neu ryeo go 조용히cho yong hi 감추어kam chu eo 하는ha neun 모양mo yang

語源

비밀스레は、비밀（秘密）に性質を表す接尾辞-스레が付き、秘密めいた様子で行う意味になった語

コラム

  • 비밀스레は、会話よりも小説や記事などの書き言葉で見かけやすい副詞表現

살그머니sal geu meo ni

意味

例文

그는 문을 살그머니sal geu meo ni 닫고tat kko 나갔다.

彼はそっとドアを閉めて出ていった。

コアイメージ

音や気配をできるだけ抑え、目立たないようにする様子

韓国語での定義

소리나so ri na 기척을ki cheo geul 거의keo ui 내지nae ji 않고an ko 남이na mi 알아차리지a ra cha ri ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

살그머니は、韓国語固有の語で、語全体が静かでひそかな動作を表す副詞として使われる語

コラム

  • 人に知られないことだけを表す「몰래」と違い、살그머니は歩く・置く・閉めるなど動作の静かさを表せる

은밀히eun mil hi

意味

  • 副 ひそかに
  • 副 内密にないみつに
  • 副 こっそり

例文

그는 은밀히eun mil hi 계획을 세웠다.

彼はひそかに計画を立てた。

コアイメージ

表に出さず、他人の目を避けて進める様子

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 알리지al li ji 않고an ko 조용히cho yong hi 숨겨서sum gyeo seo 하는ha neun 모양mo yang

語源

은밀히は、은밀「ひそかで外に現れない状態」に副詞接尾辞「히」が結び付き、その状態で行うことを表す語

コラム

  • 은밀히は計画・活動・接触などと結び付きやすく、単なる小声や静かな動作より秘密性に重心がある語

살며시sal myeo si

意味

例文

그는 문을 살며시sal myeo si 닫았다ta dat tta.

彼はドアをそっと閉めた。

コアイメージ

気配を小さく保ち、動きや表情を控えめに表す様子

韓国語での定義

소리나so ri na 모습이mo seu bi 크게keu ge 드러나지teu reo na ji 않도록an to rok 조용하고cho yong ha go 부드럽게pu deu reop kke 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

살며시は、슬며시と近い音を持つ韓国語固有の副詞で、漢字や外国語を組み合わせてできた語ではない

コラム

  • 「살며시 다가오다」は、隠れて近づく「몰래 다가오다」と違い、静かで穏やかな近づき方を表す表現

은근슬쩍eun geun seul jjeok

意味

例文

그는 은근슬쩍eun geun seul jjeok 화제를 바꾸었다.

彼はそれとなく話題を変えた。

コアイメージ

わざとらしさを見せず、気づかれない形でそっと何かをする様子

韓国語での定義

일부러il bu reo 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 다른ta reun 사람의sa ra mui 관심을kwan si meul 끌지kkeul ji 않으면서a neu myeon seo 무엇인가를mu eo sin ga reul 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

은근슬쩍は、은근히と슬쩍が重なってできた語で、目立たない行動を表す意味になった副詞

コラム

  • 은근슬쩍は、頼みごとや質問を自然な流れにまぎれ込ませる場面にも使われ、単なる「すばやく」とは異なる含みを持つ表現

은근히eun geun hi

意味

  • 副 それとなく
  • 副 ひそかに
  • 副 案外あんがい

例文

그는 은근히eun geun hi 자신의 뜻을 내비쳤다.

彼はそれとなく自分の意向をほのめかした。

コアイメージ

強く押し出さず、気づくと印象や程度が伝わっているイメージ

韓国語での定義

겉으로는keo teu ro neun 두드러지지tu deu reo ji ji 않지만an chi man 생각보다saeng gak ppo da 정도가cheong do ga 크거나keu geo na 어떤eo tteon 느낌이neu kki mi 조용히cho yong hi 전해지는cheon hae ji neun 모양mo yang

語源

은근히は、漢字語은근（慇懃）から生まれた副詞で、もとの「真心をこめて丁寧」という意味が、目立たず穏やかな様子を表す意味に発達した語

コラム

  • 은근히は、은근히 어렵다のように、見た目より程度が高いことを表す用法もあり、「それとなく」だけに訳さない場合がある

슬며시seul myeo si

意味

例文

그는 슬며시seul myeo si 문을 열었다.

彼はそっとドアを開けた。

コアイメージ

存在を隠すほどではなく、気づかれない程度にそっと表へ出るイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 쉽게swip kke 알아차리지a ra cha ri ji 못할mo tal 만큼man keum 조용하고cho yong ha go 은근하게eun geun ha ge 행동하거나haeng dong ha geo na 어떤eo tteon 모습이mo seu bi 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

슬며시は、韓国語の固有語に属する副詞で、現代語では全体を一語として覚える語源の明確な分解を持たない語

コラム

  • 몰래が秘密にする意図を強く示すのに対し、슬며시は隠す意図がなくても静かな動きや自然に浮かぶ表情を表せる語

남몰래nam mol lae

意味

  • 副 こっそり
  • 副 ひそかに
  • 副 人知れずひとしれず

例文

아이들이 남몰래nam mol lae 과자를 먹었다meo geot tta.

子どもたちはこっそり菓子を食べた。

コアイメージ

人に知られないように、行動や気持ちを外から隠している状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 모르게mo reu ge 조용히cho yong hi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

남몰래は、남（他人）と 몰래（知られないように）から成り、他人に知られない行動を表す組み合わせ

コラム

  • 몰래よりも、他人に知られないことに焦点があり、남몰래 좋아하다のように隠れた気持ちにも使う

은근eun geun

意味

  • 副 意外といがいと
  • 副 それとなく
  • 副 ひそかに

例文

그keu 영화는 은근eun geun 재미있었다.

その映画は意外と面白かった。

コアイメージ

目立たないまま、思った以上の強さや存在感を持つ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 않고an ko 조용히cho yong hi 나타나지만na ta na ji man 생각한saeng ga kan 것보다keot ppo da 강하거나kang ha geo na 뚜렷한ttu ryeo tan 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

은근は、漢字語「隱根」からできた語で、「隱」は姿を隠すこと、「根」は内側の土台を表し、外から目立たない性質を指すようになったもの

コラム

  • 「은근히」 は褒め言葉だけでなく、「은근히 부담스럽다」のように、表立たない負担や不快さにも使われる

「ひそかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ