「슬며시」のコアイメージコアイメージ
存在を隠すほどではなく、気づかれない程度にそっと表へ出るイメージ
「슬며시」の韓国語での定義韓国語での定義
다른 사람이 쉽게 알아차리지 못할 만큼 조용하고 은근하게 행동하거나 어떤 모습이 나타나는 모양을 나타내는 말
「슬며시」の語源語源
슬며시は、韓国語の固有語に属する副詞で、現代語では全体を一語として覚える語源の明確な分解を持たない語
「슬며시」のコラムコラム
- 몰래が秘密にする意図を強く示すのに対し、슬며시は隠す意図がなくても静かな動きや自然に浮かぶ表情を表せる語
「슬며시」は英語では
- 「そっと」 → softlydelicately和英辞典で見る
- 「こっそり」 → covertlyfurtively和英辞典で見る
- 「ひそかに」 → on the sly和英辞典で見る