「은근」のコアイメージコアイメージ
目立たないまま、思った以上の強さや存在感を持つ
「은근」の韓国語での定義韓国語での定義
겉으로 드러내지 않고 조용히 나타나지만 생각한 것보다 강하거나 뚜렷한 느낌을 주는 모양을 나타내는 말
「은근」の語源語源
은근は、漢字語「隱根」からできた語で、「隱」は姿を隠すこと、「根」は内側の土台を表し、外から目立たない性質を指すようになったもの
「은근」のコラムコラム
- 「은근히」 は褒め言葉だけでなく、「은근히 부담스럽다」のように、表立たない負担や不快さにも使われる
「은근」は英語では
- 「ひそかに」 → on the sly和英辞典で見る