だけは韓国語で？만と뿐の違い・単語一覧・例文

韓国語

意味

例文

「だけ」は韓国語で何と言う？

「だけ」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える表現は「만」です。名詞の直後に付けて「〜だけ」と表します。一方の「뿐」も「だけ」を意味しますが、単独で使うよりは「〜だけだ（뿐이다）」の形で文末に来ることが多く、それ以外にはないという限定のニュアンスがやや強くなります。

使い分け

만
最も幅広く使われる助詞です。名詞に直接つけて「〜だけ」と限定する際に、日常会話から書き言葉まで自然に使えます。
물만 마셨어요.
水だけ飲みました。
뿐
主に文末で「〜だけだ」と限定を強調する際に使います。動詞や形容詞の連体形に続く形でもよく用いられます。
남은 것은 이것뿐이에요.
残っているものはこれだけです。

よくある間違い

✕ 물뿐 마셨어요.
○ 물만 마셨어요.
助詞のように名詞の後ろに単独で置く「だけ」には만を使います。

「だけ」のよくある質問

Q. 「〜するだけ」は韓国語で？

動詞の語幹に「-기만 하다」をつけると「〜してばかりいる、〜するだけだ」という意味になります。また、「-(으)ㄹ 뿐이다」を使うと「ただ〜するだけだ」という強い限定を表せます。

Q. 만 と 뿐 を一緒に使えますか？

名詞の後に「-만으로(は) 부족하다（〜だけでは足りない）」のように言うほか、「-ㄹ 뿐만 아니라（〜なだけでなく）」という文型で만と뿐を組み合わせて「〜ばかりでなく」を表すことができます。

만man

意味

助詞だけ
助詞だけ
助詞のみ

例文

이i것geon만man 주ju세se요yo.

これだけください。

이i것geon만man 주ju세se요yo.

これだけください。

여yeo기gi만man 사sa진jin 촬chwa영ryeong 가ga능neung해hae요yo.

ここだけ写真撮影ができます。

コアイメージ

余計な部分を消して一点に焦点を当てる窓

使い方

저jeo만man

私だけ
오o늘neul만man

今日だけ
여yeo기gi만man

ここだけ

類義語との違い

만man: 限定した一部だけを表して「だけ」の意味になる助詞。
뿐ppun: 名詞に付いて『〜だけだ』の意味を表す助詞。
밖ba에kke: 否定文と共に使い『〜だけしかない』を表す助詞。

韓国語での定義

명myeong사sa나na 수su량ryang 표pyo현hyeo에ne 붙bu어teo 그geu 외oe를reul 제je외oe하ha고go 그geu 것geon만ma을neul 가ga리ri키ki는neun 한han정jeong 조jo사sa.

語源

「만」は韓国語の固有助詞であり、長い歴史の中で名詞に付く短い語形として限定の意味を表すようになったため『のみ／だけ』と訳されることが多い。数を表す語の '만'（例：一万）とは異なる語素である。

コラム

数詞や量詞とよく組み合わされて '한 명만' や '조금만' のように欲しい量だけを示す表現で頻繁に使われる点を覚えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

만 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

뿐ppun

意味

助詞だけ
助詞ばかり
助詞のみ

例文

그geu는neun 친chin구gu일il 뿐ppu이ni다da.

彼は友達であるだけだ。

오o늘neu은reun 바ba빠ppa서seo 점jeom심si을meul 못mot 먹meo은geun 것geot뿐ppu이ni다da.

今日は忙しくて昼ごはんを食べられなかっただけだ。

コアイメージ

限られた範囲だけが残り、それ以外が切り捨てられる境界のイメージ

使い方

시si간ga이ni 없eop을sseul 뿐ppu이ni다da

時間がないだけだ
그geu럴reol 뿐ppu이ni다da

ただそういうだけだ

類義語との違い

뿐ppun: 限られた範囲だけを指し、それ以外を含まないことを表す助詞。
만man: 他を除いてそのものだけを強調し限定する助詞。
밖ba에kke: 否定文と一緒に使い、それ以外に選択や余地がないことを強く示す表現。
뿐ppun만man 아a니ni라ra: ある事柄に加えて別の事柄もあることを示す接続表現。