モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「だけ」の韓国語の使い分け

だけの韓国語を整理！만・뿐・밖에の違いと使い方

だけ韓国語の選び方！比較早見表と3秒判定フロー

韓国語で「だけ」を表現したいとき、学習者が最初に迷うのが만（マン）、뿐（プン）、밖에（パッケ）の使い分けです。日本語ではすべて「だけ」「しか」で置き換えられますが、韓国語では文法的な位置や後続する述語によって使う単語が厳密に決まっています。

まずは全体の構造を把握できるように、それぞれの特徴をまとめた比較表をご覧ください。

表は横にスクロールできます →

どの単語を使うか迷ったときは、以下の「3秒判定フロー」に沿って考えると迷いません。

1. ステップ1：文末で「〜だけだ」と言い切る形にするか？ → YESなら-뿐이다（プニダ）を使う（例：너뿐이다 / 君だけだ）
2. ステップ2：後ろに「〜ない」という否定語が続き、「〜しか…ない」と不足や限定を強調したいか？ → YESなら밖에（パッケ）＋否定語を使う（例：물밖에 없다 / 水しかない）
3. ステップ3：文中で名詞について「〜だけ食べる」「〜だけください」とフラットに限定するか？ → YESなら만（マン）を使う（例：이것만 주세요 / これだけください）

この基本ルールを頭に入れておくだけで、会話や作文での不自然な表現を大幅に減らすことができます。

文中のだけは만！基本ルールと使い方

만（マン）は名詞の直後につけて「〜だけ」という限定を表す助詞です。日本語の助詞「だけ」とほぼ同じ感覚で幅広く使えるため、日常会話で最も使用頻度が高い表現です。

1. 名詞に直接つなぐ基本形

만（マン）はパッチムの有無に関係なく、名詞にそのまま接続します。助詞の-이/가（イ/ガ：が）や-을/를（ウル/ルル：を）は省略して만（マン）だけをつけるのが一般的です。

• 사과만 샀어요.（サグァマン サッソヨ / りんごだけ買いました）
• 조금만 기다려 주세요.（チョグムマン キダリョ ジュセヨ / 少しだけ待ってください）
• 오늘만 일해요.（オヌルマン イレヨ / 今日だけ働きます）

2. 他の助詞と重ねて使う場合

-에（エ：に・へ）や-에서（エソ：で・から）などの助詞と組み合わせる場合、助詞の後ろに만（マン）を重ねます。

• 주말에만 만나요.（チュマレマン マンナヨ / 週末にだけ会います）
• 여기에서만 팔아요.（ヨギエソマン パラヨ / ここでだけ売っています）
• 나에게만 말해 줘.（ナエゲマン マレ ジュオ / 私にだけ話して）

3. 肯定文と否定文の両方で使える

만（マン）は肯定文だけでなく否定文でも使えます。ただし、否定文で使う場合は「それ以外のものは該当するが、それだけは〜しない」という部分否定のニュアンスになります。

• 김치만 안 먹어요.（キムチマン アン モゴヨ / キムチだけ食べません＝他のものは食べます）
• 너만 몰랐어.（ノマン モルラッソ / 君だけ知らなかった＝他の人は知っていた）

「キムチしか食べません」と言いたいときに否定語を使ってしまうと、意味が正反対になってしまうため注意が必要です。

文末のだけだは뿐！指定詞との組み合わせ

뿐（プン）は「それ以外にはない」という状態を表す依存名詞（または助詞）です。単独で文中に置かれることは少なく、大半は指定詞の이다（イダ：〜である・〜だ）を伴って-뿐이다（プニダ：〜だけだ・〜のみだ）という文末の形で用いられます。

1. 名詞＋뿐이다（〜だけだ）

名詞の後ろに直接뿐이다（プニダ）を接続します。日常会話のフランクな表現（パンマル）では-뿐이야（プニヤ）、丁寧な表現では-뿐이에요（プニエヨ）や-뿐입니다（プニムニダ）になります。

• 내가 가진 것은 시간뿐이다.（ネガ カジン ゴスン シガンプニダ / 私が持っているものは時間だけだ）
• 남은 것은 희망뿐이에요.（ナムン ゴスン ヒマンプニエヨ / 残ったものは希望だけです）
• 내 마음속에는 너뿐이야.（ネ マウムソゲヌン ノプニヤ / 私の心の中には君だけだよ）

2. 用言の連体形＋뿐이다（〜するだけだ）

動詞や形容詞の語幹に連体形語尾の-(으)ㄹ（ウル）をつけ、-(으)ㄹ 뿐이다（ウル プニダ）の形で「ただ〜するだけだ」という意味を表します。

• 저는 제 할 일을 할 뿐이에요.（チョヌン チェ ハルリルル ハル プニエヨ / 私は自分のやるべきことをするだけです）
• 그냥 소문일 뿐이야.（クニャン ソムニル プニヤ / ただの噂にすぎないよ）
• 바라볼 수밖에 없고 기다릴 뿐이다.（パラボル スバッケ オプコ キダリル プニダ / 見つめるしかなく、待つだけだ）

3. 만と뿐のニュアンスの違い

만（マン）が事実として「これに限定する」という客観的なトーンを持つのに対し、뿐（プン）は「それ以外には一切存在しない」「それ以上でも以下でもない」という強調や余韻を伴う感情的な響きを持ちます。そのため、ドラマのセリフや歌詞などで好んで使われます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

しか…ないは밖에！否定文での厳格なルール

助詞の밖에（パッケ）は、元々は「外」を意味する名詞밖（パク）に場所を表す助詞-에（エ）がついた言葉です。「〜の外には…ない」という語源の通り、後ろには必ず否定表現（없다 / 안 / 못など）が続きます。

1. 必ず否定形とセットで使う絶対ルール

밖에（パッケ）を使う文では、後ろの述語が肯定形になることは絶対にありません。肯定文にすると文法的な誤りになります。

• 지갑에 천 원밖에 없어요.（チガベ チョノンバッケ オプソヨ / 財布に千ウォンしかありません）
• 친구 한 명밖에 안 왔어요.（チング ハンミョンバッケ アン ワッソヨ / 友達が1人しか来ませんでした）
• 한국어는 인사말밖에 못 해요.（ハングゴヌン インサマルバッケ モッテヨ / 韓国語は挨拶しか話せません）

2. 「만」と「밖에」の対比でわかるニュアンス差

同じ状況を報告する場合でも、만（マン）を使うか밖에（パッケ）を使うかで話し手の感情が大きく変わります。

韓国語の文	日本語訳	ニュアンスの差
친구만 왔어요.	友達だけ来ました。	客観的な事実の伝達（家族や同僚は来ず、友達というグループのみが来た）
친구밖에 안 왔어요.	友達しか来ませんでした。	不足・失望感の強調（もっと多くの人が来ると思っていたのに、友達しか来なかった）
10분만 남았어요.	10分だけ残っています。	事実の確認（残りの時間が10分あるという事実）
10분밖에 안 남았어요.	10分しか残っていません。	焦り・緊迫感（もう10分しか猶予がないという気持ち）

客観的な事実を冷静に伝えたいなら만（マン）、不足や不満、残念さを込めたいなら밖에（パッケ）を選びましょう。

だ韓国語とだよね韓国語を組み合わせる方法

関連する検索語として多く調べられている「だ」や「だよね」の韓国語と、「だけ」を組み合わせた実践表現を整理します。断定や共感を表現する文末の作り方を身につけると、会話の幅が一気に広がります。

1. 「〜だ」を表す指定詞（だ韓国語の基本）

韓国語で名詞について「〜だ」と断定する基本表現は指定詞の이다（イダ）です。相手や文脈によって以下のように使い分けます。

• -이다（イダ）：文語体、日記や記事の平叙形（例：사실이다 / 事実だ）
• -이야 / -야（イヤ / ヤ）：友達や年下に使うパンマル（パッチム有なら-이야、無なら-야）
• -이에요 / -예요（イエヨ / エヨ）：日常の丁寧語「〜です」

これらを「だけ」と組み合わせると、「〜だけだ」という表現が作れます。

• 너뿐이야.（ノプニヤ / 君だけだよ）※名詞「너」＋「뿐」＋パンマル「이야」
• 이번만이야.（イボンマニヤ / 今回だけだよ）※名詞「이번」＋「만」＋パンマル「이야」

2. 「〜だよね」を表す語尾（だよね韓国語の基本）

相手に確認したり共感を求めたりする「〜だよね」には、主に-지（チ）と-잖아（チャナ）の2つがあります。

• -지(요)（チ / チヨ）：相手に確認・同意を求める「〜だよね」「〜でしょ」
• -잖아(요)（チャナ / チャナヨ）：相手も知っている事実を思い出させたり、当然の理由として述べる「〜じゃん」「〜だよね」

3. 「〜だけだよね」の組み合わせパターン

「だけ」に「だよね」をつなげることで、日常会話で非常によく使われる言い回しになります。

• 우리뿐이지?（ウリプニジ / 私たちだけだよね？）※確認を求める表現
• 너만 알잖아.（ノマン アルジャナ / 君だけ知ってるじゃん・君だけ知ってるよね）※共有事実の確認
• 이것뿐이잖아요.（イゴップニジャナヨ / これだけじゃないですか）※丁寧な共感・理由の提示
• 오늘만이지?（オヌルマニジ / 今日だけだよね？）※条件の確認

だけでなく韓国語の定番構文！-뿐만 아니라

「〜だけ」を応用した必須文法に、「〜だけでなく…も」を表す-뿐만 아니라（ップンマン アニラ）があります。뿐（プン）と만（マン）が両方合体した表現で、検定試験から日常のビジネス、SNSまで幅広く登場します。

1. 名詞に接続する場合

名詞の後ろには直接뿐만 아니라（ップンマン アニラ）を接続します。後ろの節には助詞-도（ド：も）がセットで使われるのが通例です。

• 한국인뿐만 아니라 외국인도 많아요.（ハングギンプンマン アニラ ウェグギンド マナヨ / 韓国人だけでなく外国人も多いです）
• 맛뿐만 아니라 건강에도 좋아요.（マップンマン アニラ コンガンエド ジョアヨ / 味だけでなく健康にも良いです）

2. 用言（動詞・形容詞）に接続する場合

動詞や形容詞の後ろにつける場合は、連体形語尾-(으)ㄹ（ウル）を挟んで-(으)ㄹ 뿐만 아니라（ウル ップンマン アニラ）の形にします。

• 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요.（ノレルル チャラル ップンマン アニラ チゥムド チャル チウォヨ / 歌が上手なだけでなくダンスもうまいです）
• 가격이 저렴할 뿐만 아니라 품질도 뛰어나요.（カギョギ ジョリョムハル ップンマン アニラ プムジルド トゥィオナヨ / 価格が手頃なだけでなく品質も優れています）

この構文は前後の要素を対等に並べつつ、情報を付け加える際に大変便利です。

場面別フレーズ集！日常会話・買い物・推し活

旅行、買い物、推し活などの実際の現場でそのまま使える厳選フレーズをシチュエーション別に紹介します。

1. 買い物・飲食店・旅行でのフレーズ

• 하나만 주세요.（ハナマン ジュセヨ / 1つだけください）
• 이것만 계산해 주세요.（イゴンマン ケサネ ジュセヨ / これだけお会計してください）
• 사진 한 장만 찍어 주실 수 있나요?（サジン ハン ジャンマン チゴ ジュシル ス インナヨ / 写真を1枚だけ撮っていただけますか？）
• 보고만 갈게요.（ポゴマン カルケヨ / 見るだけで帰ります・見ているだけです）
• 카드밖에 없는데 괜찮아요?（カドゥバッケ オムヌンデ クェンチャナヨ / カードしかないのですが大丈夫ですか？）

2. 推し活・恋愛で感情を伝えるフレーズ

推しへのファンレターやSNSへのコメント、恋愛シーンでは너（ノ：君）や팬（ペン：ファン）に만（マン）や뿐（プン）を組み合わせたエモーショナルな表現が多用されます。

• 나한테는 너뿐이야.（ナハンテヌン ノプニヤ / 私にとっては君だけだよ）
• 평생 너만 응원할게.（ピョンセン ノマン ウンウォナルケ / 一生君だけを応援するね）
• 너를 만난 것만으로도 행복해.（ノルル マンナン ゴンマヌロド ヘンボケ / 君に出会えたことだけでも幸せだよ）
• 믿을 사람은 너밖에 없어.（ミドゥル サラムン ノバッケ オプソ / 信じられる人は君しかいない）
• 바라보는 것뿐이라도 좋아.（パラボヌン ゴップニラド ジョア / 見つめることだけでもいい）

特に너뿐이야（ノプニヤ）はK-POPの歌詞や曲名にも頻出する定番の愛情表現です。

現地でのやり取りをスムーズにしたい方は、買い物の韓国語会話フレーズも参考にしてみてください。

日本人がやりがちなNG直訳と是正パターン

日本語の「〜だけない」「〜だけにする」を韓国語に直訳しようとすると、ネイティブにとって違和感のある不自然な文になってしまいます。間違えやすい典型例を把握しておきましょう。

1. 「これだけ無い」を「이것만 없다」と直訳してしまうミス

「部屋にこれだけが無い」「このサイズだけ在庫が無い」と言いたい場合、日本語の「だけ」に引きずられて이것만 없다（イゴンマン オプタ）と言っても通じますが、もし「他には何もなく、これしか残っていない」と言いたい場合は意味が逆転します。

• 誤解を招く直訳：이것만 있어요.（これだけあります＝事実の伝達）
• 「これしか残っていない」と伝えたい場合：이것밖에 없어요.（イゴッパッケ オプソヨ / これしかありません）

2. 否定文で「만」の位置を誤るミス

日本語で「私だけ行かない」と言う場合と、「私しか行かない」と言う場合の違いを整理してください。

• 나만 안 가요.（ナマン アン ガヨ / 私だけ行きません＝他の人は行く）
• 나밖에 안 가요.（ナバッケ アン ガヨ / 私しか行きません＝他の人は行かない）

助詞を만（マン）から밖에（パッケ）に変えるだけで、「行く人」と「行かない人」が正反対になります。否定の助詞選択には細心の注意を払いましょう。

3. 文末に「-만이다」を過剰に使ってしまうミス

文末で「〜だけだ」と言いたいとき、-만이다（マニダ）という形を使うことも文法上は可能ですが（例：이번만이다 / 今回だけだ）、一般的に「〜だけだ」と言い切る場合は-뿐이다（プニダ）のほうが圧倒的に自然で使われる頻度も高いです。限定の断定は基本的に-뿐이다（プニダ）を使うと覚えておきましょう。

「〜だけでも」を表す韓国語！만으로도と만이라도の使い分け

日本語の「〜だけでも」を韓国語にする際、話し手の心情によって「-만으로도（マヌロド）」と「-만이라도（マニラド）」を使い分ける必要があります。日本語では同じ語句ですが、韓国語では「それだけで十分満足している」のか、「せめて最低限これだけでも叶えてほしい」のかによって助詞の組み合わせが異なります。

1. 十分満足を表す「-만으로도」（〜だけでも十分）

限定の「만（〜だけ）」に手段や理由を表す「-(으)로（〜で）」と強調の「-도（〜も）」が組み合わさった表現です。「それがあるだけで十分に事足りる」という充足感や感謝を伝える場面で多用されます。

• 목소리를 들은 것만으로도 힘이 나요.（モクソリルル トゥルン ゴンマヌロド ヒミ ナヨ / 声を聞いたことだけでも元気が出ます）
• 얼굴을 보는 것만으로도 행복해요.（オルグルル ポヌン ゴンマヌロド ヘンボケヨ / 顔を見るだけでも幸せです）

2. せめてもの希望を表す「-만이라도」（せめて〜だけでも）

限定の「만」に譲歩や最低限の選択を表す助詞「-(이)라도（〜であっても）」がついた表現です。「他の望みは無理でも、せめてこれだけは叶えてほしい」という切実な願いや妥協の気持ちを含みます。

• 목소리만이라도 듣고 싶어요.（モクソリマニラド トゥッコ シポヨ / せめて声だけでも聞きたいです）
• 얼굴만이라도 보여 줘.（オルグルマニラド ポヨ ジュオ / せめて顔だけでも見せて）

よくある質問

Q. 「만」と「뿐」はどう使い分ければいいですか？

文中で「りんごだけ食べる」のように名詞に直接つけて軽く限定する場合は「만（사과만 먹는다）」を使います。文末で「君だけだ」のように述語として言い切る場合は指定詞をつけて「-뿐이다（너뿐이다）」を使います。

Q. 「だ」の韓国語の言い方は？

名詞につく「〜だ」は指定詞「-이다」です。タメ口（パンマル）ではパッチムの有無により「-이야 / -야」、丁寧な「〜です」なら「-이에요 / -예요」、文語や日記では「-이다」を使います。

Q. 「だよね」の韓国語の言い方は？

相手に同意や確認を求める「〜だよね」は語尾「-지（パンマル）」や「-지요（丁寧語）」を使います。また、相手も知っている当然の事実として「〜だよね」「〜じゃん」と言うときは「-잖아（-잖아요）」を使います。

Q. 「밖에」の後ろに肯定文が来ることはありますか？

助詞の「밖에（〜しか）」の後ろに肯定表現が来ることは文法上ありません。必ず「없다（ない）」「안（〜ない）」「못（〜できない）」などの否定語とセットで使います。

Q. 「〜だけで（は）」は韓国語でどう言いますか？

「〜だけで」は「-만으로（マヌロ）」、「〜だけでは」は「-만으로는（マヌロヌン）」または「-만 가지고는（マン カジゴヌン）」と表現します。例：이것만으로 충분해요（これだけで十分です）。

Q. 韓国語で「せめて〜だけでも」と言いたいときはどう表現しますか？

限定の助詞「만」に最低限の選択を表す助詞「-(이)라도」をつなげた「-만이라도（マニラド）」を使います。例えば「せめて今日だけでも」は「오늘만이라도（オヌルマニラド）」、「せめて一度だけでも」は「한 번만이라도（ハン ボンマニラド）」と言います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ