「うん」は韓国語で何と言う？
日本語の「うん」に最もぴったりな韓国語は「응（ウン）」です。タメ口の表現なので、友達や年下に対して使われます。日常会話では同じくくだけた返事として「어（オ）」も非常によく使われます。なお、目上の人や丁寧に対応すべき場面では「うん」ではなく丁寧語の「네（ネ／はい）」に切り替えて使い分けます。
言い方と読み方
- 응くだけた
読み方: ウン（eung）
友達や年下の相手への気軽な返事や相づちとして使います。日本語の「うん」に一番近い表現です。
- 으응くだけた
読み方: ウウン（eueung）
優しくうなずくときや、甘えたニュアンスを含む「うん」です。否定の意味で使われることもあります。
- 어くだけた
読み方: オ（eo）
親しい間柄で非常に日常的によく使われる「うん」です。少しぶっきらぼうに聞こえることもあります。
- 네丁寧
読み方: ネ（ne）
目上の人や初対面の相手に対する「はい」です。「うん」とタメ口で返せない場面ではこちらを使います。
使い分け
- 응
親しい間柄での標準的な「うん」。最も一般的で、メッセージのやり取りでも多用されます。
응, 알겠어.
うん、わかった。
- 으응
柔らかく肯定するときに使うほか、イントネーションによって「ううん（否定）」にもなります。
으응, 나도 그렇게 생각해.
うん、私もそう思う。
よくある間違い
✕ 目上の人に「응!」と返事をする
○ 네!（ネ）または 예!（イェ）
「응」は完全なパンマル（タメ口）のため、年上や職場の人に使うと大変失礼になります。
✕ 「으응」を肯定だと思って聞いていたら否定だった
○ 文脈や語尾の上げ下げで肯定か否定か判断する
「으응」は言い方によって「うん（肯定）」にも「ううん（否定）」にもなるため注意が必要です。
「うん」のよくある質問
Q. 「응」を綺麗に発音するコツは？
日本語の「ウ」よりも口を横に引き気味にして、喉の奥から鼻に抜けるように「ウン」と発音します。口をすぼめずに発音するのが自然に聞こえるポイントです。メッセージでは「ㅇㅇ」と子音だけで略して打つこともよくあります。
Q. 「응」と「어」の違いは？
どちらもくだけた「うん」ですが、「응」は明るく可愛らしい響きがあり、女性や子どももよく使います。一方「어」はより口語的でややラフ、ぶっきらぼうなニュアンスがあり、男性同士の会話などでも頻繁に登場します。
Q. 「응」と言われたらどう返す？
自分が何かを確認して相手から「응（うん）」と返ってきたら、「그래（そう／わかった）」や「알았어（了解）」と返すと自然です。相手との会話をそのままスムーズにタメ口で続けることができます。
例文
응, 들어와도 돼.
うん、入ってもいいよ。
コアイメージ
日常会話で使うカジュアルな一語の肯定応答
関連語
使い方
-
응 알겠어
うん、わかった
-
응 좋아
うん、いいよ
-
응 고마워
うん、ありがとう
類義語との違い
응: 日常会話で使う短い肯定の返事を表す一語で、場面やイントネーションに合わせて使い分ける必要がある。
네: 礼や敬意を示して肯定するときに使う丁寧な返事。
어: 親しい相手に使う短いカジュアルな肯定の返事。
그래: 相手の提案に対して受け入れを示す短い返事。
韓国語での定義
語源
歴史的には「응」は古い感嘆詞や短縮された肯定形が変化して残った語で、話し言葉での省略と即時の応答性を反映して現代の形になった。
コラム
- イントネーションで意味合いが変わり、平坦に言うと淡い肯定、疑問調にすると注意を引く反応になり、場面に応じて使い分ける必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
응 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
으응, 그래.
うん、そうだね。
コアイメージ
相手の話を受け止めて短く肯定する声
関連語
使い方
-
으응, 그래
うん、そうだね。
-
으응, 맞아
うん、そうだよね。
類義語との違い
으응: 口語で短く肯定する返事の声だ
어: 軽く肯定したり同意したりするときに使う短い返事だ
응: 親しい間柄で短く肯定する返事の声だ
네: 目上の人や丁寧な場で使う肯定の返事だ
韓国語での定義
語源
基本形は '응' で、発音を伸ばしたり語頭に '으' を付けて '으응' とする口語的変化から生じた語で、特定の語源はない。
コラム
- 書き言葉やチャットでは '응' や 'ㅇㅇ' がよく使われ、口語で長くすると考え中やためらいと受け取られることがあるため、かしこまった場面では避ける方が望ましい。
「うん」をもっと知る
「うん」は英語では
「うん」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1