「あいまいに」は韓国語で？言い方・例文一覧

질문이나chil mu ni na 문제에mun je e 분명하게pun myeong ha ge 답하지ta pa ji 않고an ko 대충tae chung 얼버무리며eol beo mu ri myeo 넘어가는neo meo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal.

語源

어물쩍어물쩍は、はっきりしない様子を表す어물쩍を重ね、ぼかす動きが続くことを示す形

コラム

어물쩍어물쩍は、質問への返答だけでなく、約束や責任の確認を避ける場面にも使われる表現

어물쩍eo mul jjeok

意味

副うやむやに
副あいまいに
副ごまかして

例文

그는 실수를 어물쩍eo mul jjeok 넘어가려neo meo ga ryeo 했다haet tta.

彼はミスをうやむやに済ませようとした。

コアイメージ

はっきりさせるべき事柄を霧の中に置き、追及をかわして先へ進む感じ

韓国語での定義

문제나mun je na 잘못을chal mo seul 똑똑히ttok tto ki 밝히지pal ki ji 않은a neun 채chae 적당히cheok ttang hi 지나가는chi na ga neun 모양mo yang

語源

어물쩍は、ぼかす様子を表す副詞で、하다が付いた어물쩍하다はその様子を動作として表す形になる。

コラム

어물쩍は、単に内容があいまいというより、問題を意図的に軽く扱う非難を含みやすい語

例文

그는 질문에 두리뭉실tu ri mung sil 대답하고 넘어갔다neo meo gat tta.

彼は質問にあいまいに答えて済ませた。

コアイメージ

細部をひとまとめにして、輪郭や核心をぼんやりさせるイメージ

韓国語での定義

내용의nae yong ui 세부적인se bu jeo gin 부분을pu bu neul 설명하지seol myeong ha ji 않고an ko 전체적인cheon che jeo gin 것만keon man 대강tae gang 말하여mal ha yeo 뜻이나tteu si na 태도가tae do ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않은a neun 모양mo yang

語源

두리뭉실は、「두리（丸い感じ）」と「뭉실（ふんわり固まった感じ）」を重ねた固有語で、丸くまとまった様子を表す擬態表現

コラム

政治家の発言や人の返事について使うと、内容を細かく明かさず無難にかわすような印象を表せる

막연히ma gyeon hi

意味

副漠然とばくぜんと
副ぼんやりと
副あいまいに
副何となくなんとなく

例文

그는 막연히ma gyeon hi 성공을 기대했다.

彼は漠然と成功を期待した。

コアイメージ

はっきりした根拠や形をつかめないまま、考えや望みがぼんやりしている状態

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 근거나keun geo na 구체적인ku che jeo gin 내용이nae yong i 없이eop ssi 어떤eo tteon 일을i reul 어렴풋이eo ryeom pu si 생각하거나saeng ga ka geo na 바라는pa ra neun 모양mo yang

語源

막연히は、漢字語の막연（漠然）に副詞化の接尾辞히が付いた形で、漠然は広く果てのないさまから、はっきりしないさまを表す語

コラム

막연히は、막연한 기대のように、望みの内容や実現への道筋が具体的でない場面で使う語

例文

그는 아침부터 흐리멍덩히heu ri meong deong hi 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼は朝からぼんやりと座っていた。

コアイメージ

意識の輪郭がぼやけ、考えや反応が鈍い状態

韓国語での定義

정신이cheong si ni 맑지mak jji 않고an ko 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않은a neun 상태로sang tae ro

語源

흐리멍덩히は、흐리멍덩하다に副詞を作る接尾辞히が付いた形で、흐리멍덩하다は흐리멍덩に하다が付いた形

コラム

日本語の「ぼんやりと」は景色にも使えるが、흐리멍덩히は主に人の意識や受け答えの鈍さを描く語

흐지부지heu ji bu ji

意味

副うやむやに
副あいまいに
副中途半端にちゅうとはんぱに

例文

회의가 흐지부지heu ji bu ji 끝나 버렸어요peo ryeo sseo yo.

会議がうやむやに終わってしまいました。

コアイメージ

話や出来事がしぼんでいき、はっきりした結果を残さず終わるイメージ

韓国語での定義

문제나mun je na 일이i ri 뚜렷하게ttu ryeo ta ge 해결되지hae gyeol doe ji 않은a neun 채chae 애매하고ae mae ha go 어정쩡하게eo jeong jjeong ha ge 끝나는kkeun na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흐지부지は、語源の詳しい成立過程が確定していない韓国語の擬態語で、曖昧な終わり方を表す語

コラム

흐지부지は、責任を問うべき問題をそのまま終わらせる場面でも使われ、放置された印象を伝える語

두루뭉술tu ru mung sul

意味

副あいまいに
副ぼんやりと
副大まかにおおまかに

例文

그는 질문에 두루뭉술tu ru mung sul하게ha ge 대답했다.

彼は質問にあいまいに答えた。

コアイメージ

内容の角を取ってまとめ、何が中心かをくっきり示さない感じ

韓国語での定義

질문이나chil mu ni na 설명에seol myeong e 대하여tae ha yeo 자세한cha se han 내용은nae yong eun 밝히지pal ki ji 않고an ko 전체적인cheon che jeo gin 뜻만tteun man 대강tae gang 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

두루뭉술は、全体に及ぶ意味の두루と、丸みを帯びて明瞭でない様子の뭉술하다からできた固有語で、説明の曖昧さを表すようになった

コラム

質問への返答をあいまいにすると、答えを拒むとは限らず、範囲だけ示して具体的な数字や事情を避ける含みが出る

유야무야yu ya mu ya

意味

副うやむやに
副あいまいに
副ごまかして

例文

그keu 사건은 유야무야yu ya mu ya 끝났다.

その事件はうやむやに終わった。

コアイメージ

問題の輪郭や結論をぼかし、決着をつけないまま流す動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 분명하게pun myeong ha ge 해결하지hae gyeol ha ji 않고an ko 흐릿한heu ri tan 상태로sang tae ro 넘기는neom gi neun 모양mo yang

語源

유야무야は、「有耶無耶」と書き、「耶」が疑問を表して「有るや無いや」と問う形から、物事をぼかす意味になった漢字語

コラム

日本語の「うやむや」と音も意味も近く、韓国語では問題や事件が決着しないまま終わる場面で動詞と結びつくことが多い

例文

그의 설명은 알쏭달쏭al ssong dal ssong 들려서 이해하기 어려웠다.

彼の説明はあいまいに聞こえて、理解しにくかった。

コアイメージ

色や情報が混じり合い、輪郭をつかみにくい状態

韓国語での定義

여러yeo reo 가지ka ji 빛깔이나pit kka ri na 무늬가mu ni ga 섞여seo kkyeo 보이거나po i geo na 어떤eo tteon 일의i rui 내용이nae yong i 분명하지pun myeong ha ji 않아a na 쉽게swip kke 이해하거나i hae ha geo na 판단하기pan dan ha gi 어려운eo ryeo un 모양mo yang