「어지자지」のコアイメージコアイメージ
一方に決めきらず、処理や行動が途中のまま進む状態
「어지자지」の韓国語での定義韓国語での定義
일이나 행동을 어느 한쪽으로 분명하게 정하지 않고 어중간하게 하는 모양
「어지자지」の語源語源
어지자지は、固有語の副詞で、確かな語源は分かっていないが、事柄を一方に決めず中途半端に扱う意味で定着
「어지자지」のコラムコラム
- 日本語の「中途半端に」に対応するが、問題をきちんと処理せず、どちらにも決めないまま進める場面で使われやすい表現
「어지자지」は英語では
- 「中途半端に」 → halfway和英辞典で見る
- 「あいまいに」 → ambiguouslyequivocally和英辞典で見る