タイムアウト

「タイムアウト」の英語

「タイムアウト」は英語で time-out と言います。スポーツの公式な中断には time-out、ITで応答が遅れて処理が打ち切られる場合は timeout が一般的です。文脈で使い分けます。

「タイムアウト」の英語の使い分け

time-out
スポーツで試合を公式に一時中断するときに使います。
The referee granted a time-out after the injury.
審判は負傷者が出た後、タイムアウトを認めました。
timeout
ITで処理や通信が時間切れになったときに使います。
The request failed because of a timeout.
タイムアウトのため、リクエストに失敗しました。

「タイムアウト」の例文

The coach called a time-out to discuss strategy with the players.

監督は選手と戦術を話し合うためにタイムアウトを要求した。

コアイメージ

試合や処理の進行を短時間止め、話し合いや休憩のために一区切りつけるタイムアウト

英英

A short suspension of play or activity called to allow discussion, rest, or strategy, and an interruption that occurs when a process exceeds its allotted time.

語源

time-outは、「time」と「out」の結合で「時間を外す＝一時的に止める」という感覚から生まれ、競技の合図として使われ始めて意味が広がった。

コラム

スポーツでは監督や審判が取る公式な短期中断を指し、ITでは応答が遅れた際のエラーを指すなど文脈により用途が変わる。

「タイムアウト」のレベル別の例文

中学
The referee called a time-out during the game.

審判は試合中にタイムアウトを取りました。
高校・英検2級
The online payment failed because of a timeout.

オンライン決済はタイムアウトのため失敗しました。
TOEIC・ビジネス
Please try again if the system reports a timeout.

システムにタイムアウトが表示されたら、もう一度お試しください。
日常会話
Let’s take a time-out and talk later.

少し休憩して、後で話しましょう。

「タイムアウト」を英語にするときのよくある間違い

× The website was time-out.

○ The website timed out.

ITで時間切れになる動作は動詞の time out で表します。
× I did a time-out.

○ I took a time-out.

タイムアウトを取る場合は take を使うのが自然です。

「タイムアウト」の英語についてよくある質問

Q. 「タイムアウト」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、スポーツの中断は time-out、ITの処理や通信の時間切れは timeout が一般的です。

Q. time-out と timeout の違いは？

time-out はスポーツなどの短い中断、timeout はITなどの時間切れを表すことが多いです。ただし、表記には媒体や辞書による揺れがあります。

Q. 「タイムアウト」のビジネスメールでの言い方は？

システムや通信の時間切れなら、The request timed out. や The request failed because of a timeout. が使えます。

「タイムアウト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く