vagabond

「vagabond」の例文例文

「vagabond」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux vagabond voyage avec son chien fidèle.

  この年老いた放浪者は忠実な犬と一緒に旅をしている。

• 中級（B1〜B2）

  Dans son roman d'aventures, l'auteur raconte la vie solitaire d'un vagabond traversant l'Europe à pied.

  その冒険小説の中で、著者は徒歩でヨーロッパを横断するある放浪者の孤独な人生を描いている。

• 上級（C1〜C2）

  Les historiens s'intéressent de près aux lois répressives du dix-neuvième siècle qui visaient à écarter tout vagabond des grandes villes.

  歴史家たちは、大都市から放浪者を排除することを目的としていた19世紀の抑圧的な法律に強い関心を寄せている。

• 日常会話

  Tu as vu ce jeune vagabond à la gare ? Il joue vraiment bien de la guitare.

  駅にいたあの若い放浪者を見た？ギターがすごく上手なんだよ。

「vagabond」の使い方使い方

• un vagabond sans-abri

  家のない放浪者

  Un vagabond sans-abri a trouvé un endroit sûr pour dormir.家のない放浪者が、安心して眠れる場所を見つけた。

• un vagabond de la rue

  路上の放浪者

  Un vagabond de la rue cherche un abri avant la tombée de la nuit.路上の放浪者は、日が暮れる前に避難場所を探す。

「vagabond」とよく一緒に使う語

• un vagabond sans-abri　家のない放浪者
  （sans-abri：ホームレス）
• un vagabond de la rue　路上の放浪者
  （rue：通り）
• un vagabond des grands chemins　道を渡り歩く放浪者
  （chemin：道）
• un vagabond solitaire　孤独な放浪者
  （solitaire：孤独な）

「vagabond」の類義語との違い類義語との違い

vagabond: 定住せずに街をさまよい、放浪者として見られる人を表す口語的な語。
sans-abri: 家や住まいがなく一時的に路上や施設で過ごす人。
mendiant: 道で金品を求めて物乞いをする人。
itinérant: 一定の居所を持たず仕事や旅行で移動を続ける人。

「vagabond」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant une personne qui vit en errance, sans domicile fixe, souvent perçue de façon péjorative.

「vagabond」のよくある間違い

• ✕ Une vagabond marche toute la nuit.

  ○ Un vagabond marche toute la nuit.

  「vagabond」は男性名詞なので、1人の放浪者には「un vagabond」と言い、日本語の「放浪者」だけでは「un」と「une」を選ぶ手がかりがありません。