放浪者

例文

コアイメージ

浮浪者、路上に住み定住先のない人をさす

英英

A homeless person who wanders and lives on the streets; a vagrant or tramp.

語源

clochardは、フランス語cloche（鐘）に由来するとされ、接尾辞-ardが付いて鐘周辺にいた者を指したのち、転じて浮浪者一般を表す語になった。

コラム

• フランス語由来の語で英語では文学的またはやや古風な語感を持ち、新聞や小説の描写で用いられることがある。

例文

コアイメージ

居場所を定めず各地を転々とする放浪者をさす

英英

a person who lives a wandering life, traveling from place to place without a fixed residence

語源

drifterは、英語のdrift（流れる、漂う）に人を表す-erが付いて「漂って移動する人」という意味で成立した

コラム

• drifterは定住せず移動する人を意味し、文学や映画では自由や孤独を表す象徴的な存在として描かれることがある

例文

コアイメージ

定住せずあちこち移動して暮らす人を指す

英英

a person who moves from place to place and lives an itinerant life; historically also used for members of the Romani people

語源

gipsyは、古英語のgypcianに由来し、もとはEgyptian＝エジプト人の意でロマ民族がエジプト出身と誤認されて呼ばれたことから語義が転じて放浪者を指す語となった。スペルにgypsyとgipsyの変種がある。

コラム

• gipsyはgypsyの異綴で歴史的にロマ民族を指したが、民族呼称として人によっては差別的とみなされるため民族を指す場合はRomaniを用いることが一般的である

例文

コアイメージ

定住せず町や土地を移り歩いて暮らす人

英英

a person who moves from place to place and does not live in one fixed home

語源

nomadは、ギリシャ語のνομάς（nomás、放牧のため移動する人）に由来し、近代英語では移動して暮らす人を指す語として定着した

コラム

• 現代では伝統的な遊牧民の意味に加え、仕事や暮らし方で拠点を持たない人を指してnomadやnomadicと表現する用法が広がっている

例文

コアイメージ

放浪者で、目的地を定めず自発的に移動する人をさす

英英

a person who travels without a fixed destination or home, often moving by choice rather than necessity.

語源

roamerは、古くは中英語のroam（歩き回る）に由来し、そこに-erが付いて人を表す名詞になった

コラム

• roamerは旅の目的の有無や生活形態を含意せず、短期的な移動も長期的な放浪も含む表現である

例文

コアイメージ

放浪者、定住に縛られず歩き続ける人や目的を定めない旅人を含む語

英英

a person who travels from place to place, often without a fixed destination or permanent home

語源

wandererは、wander（さまよう）＋接尾辞-erから成り、古英語wandrianに遡る語形変化を経て「歩き回る人」を表すようになった

コラム

• wandererはtravel（計画的な旅）やvagabond（軽蔑的な浮浪者）と語感が異なり、文脈に応じて旅の自由さや目的のなさを示す語として使い分けられる

例文

コアイメージ

道を歩いて移動する人を指す語で、村で道を尋ねる旅人の場面に合う

英英

A person who travels on foot from place to place; a traveler who journeys by walking.

語源

wayfarerは、way（道）と古英語faranに由来するfarer（行く人）が結びつき、道を行く人を意味する語として発展した。

コラム

• やや古風で文学的な響きがあり、徒歩で移動する旅人や散策する人物を表す語として使われる