放浪者
意味
- 男性名詞 放浪者
- 名 浮浪者
- 名 流浪者
例文
コアイメージ
定住せず街を転々とし、外見や暮らしぶりから放浪する人を連想させる姿。
関連語
使い方
類義語との違い
vagabond: 定住せずに街をさまよい、放浪者として見られる人を表す口語的な語。
sans-abri: 家や住まいがなく一時的に路上や施設で過ごす人。
mendiant: 道で金品を求めて物乞いをする人。
itinérant: 一定の居所を持たず仕事や旅行で移動を続ける人。
フランス語での定義
Nom désignant une personne qui vit en errance, sans domicile fixe, souvent perçue de façon péjorative.
語源
古フランス語のvagabondに由来し、さらにラテン語vagabundus（動詞vagari「さまよう」＋接尾辞-bundus）に遡り、元は単に「さまよう者」を意味したが近代に否定的な含意が加わった。
コラム
- 口語でvagabondは侮蔑的に響くことがあるため、公的な場ではsans-abriなどの中立語を選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
vagabond をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「放浪者」はフランス語で何と言う？
「放浪者」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は vagabond です。定住せずあちこちをさまよい歩く人を指し、小説や詩のような文学的表現から日常会話まで幅広く使われます。自由気ままに旅する人というロマンチックな響きを持つ一方で、文脈によっては宿無しの浮浪者という現実的な意味合いも帯びます。
使い分け
- vagabond
定住地を持たず各地をさまよう人を指す標準的な表現です。自由な旅人の響きと、困窮した浮浪者という両方の意味で使われます。
Ce vagabond voyageait à pied sans jamais s'attacher à un lieu.
この放浪者は、一つの場所に定住することなく徒歩で旅をしていた。
よくある間違い
✕ Il vit comme un voyou pour dire qu'il mène une vie d'errance.
○ Il vit comme un vagabond.
voyou は「ならず者・不良」という意味であり、放浪者を表す語ではないため適しません。
「放浪者」のよくある質問
Q. 女性の放浪者は何と言いますか？
女性形は vagabonde となります。男性形と同じく、定住せずにさまよう女性を指して使えます。また、形容詞としても女性名詞を修飾する際にこの形に変化します。
Q. 「放浪する」という動詞はありますか？
vagabonder という動詞があります。「あちこち歩き回る」という意味のほか、思考などが「とりとめもなくさまよう」という意味でもよく用いられます。
「放浪者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1