浮浪者
「浮浪者」の英語
「浮浪者」は英語で homeless person と言います。hobo や tramp は古く、軽蔑的に響くことがあるため、現在は homeless person や person experiencing homelessness が一般的です。clochard は文学的な表現です。
「浮浪者」の英語の使い分け
現在もっとも一般的で、配慮のある標準的な言い方です。
person experiencing homelessness
公的文書や配慮を重視する場面で使われる表現です。
移動しながら暮らす人を指す古い語で、現在は注意が必要です。
文学的またはやや古風で、日常会話ではほとんど使いません。
例文
コアイメージ
橋の下で寝るなど定住せず移動しながら暮らす浮浪者を指す
英英
a person who wanders from place to place without a permanent home, often supporting themselves by occasional or seasonal work
語源
hoboは、19世紀末の米国で移動する労働者や無宿者を指す語として生まれ、語源は明確でないがhoe-boy説やhomeward bound説など諸説がある
コラム
- hoboは旅をしながら仕事をする移動労働者という含意で用いられることがあり、trampやvagrantとはニュアンスが異なることがある
「浮浪者」のレベル別の例文
「浮浪者」を英語にするときのよくある間違い
× a vagrant person
○ a homeless person
現在は homeless person のほうが一般的で、相手への配慮もある表現です。
× He is homeless person.
○ He is a homeless person.
可算名詞の person を単数で使う場合は、a が必要です。