誓約

「誓約」の英語

「誓約」は英語で pledge と言います。公的でかたい約束や、式典・寄付などの意思表明に使います。日常的な約束なら promise、宣誓の言葉なら oath が一般的です。

「誓約」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

pledge をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

pledge

plédʒ

意味

pledgeのイラスト

例文

She kept her pledge.

彼女は自分の誓いを守った。

コアイメージ

言葉や物で約束を確かに示し、後で守ることを表す

使い方

  • make a pledge

    約束をする

  • keep a pledge

    約束を守る

  • a pledge to

    〜するという約束

類義語との違い

pledge: 寄付や宣誓など公的で正式な強い約束を表す
promise: 日常で交わす気軽な約束や口約束を指す
commitment: 義務感や継続の意思を伴う約束を指す
vow: 結婚など個人的な強い誓いを示す
oath: 宣誓や誓約など法的・公式な堅い誓いを示す

英英

A solemn promise or commitment, usually made publicly or formally, to act or refrain as stated.

語源

pledgeは、古フランス語plege「保証・担保」から入った語で、担保の意味が転じて「約束」となった

コラム

  • pledgeはかたく正式な「約束」を意味し、式典や宣誓、寄付の意思表明など公的・フォーマルな場面で用いられる

troth

意味

例文

They plighted their troth beneath the ancient oak.

彼らは古い樫の木の下で誓約を交わした。

コアイメージ

正式な誓いを交わす行為やその内容を表す語で誓約を意味する

英英

A solemn pledge or promise, especially of faithfulness or fidelity; often used in the phrase "plight one's troth".

語源

trothは、古英語treowð(忠誠・信義)に由来し、もとは真実や誠実さを示し、のちに誓約や忠誠の表明の意味で用いられるようになった

コラム

  • 現在は文語的で古風な語であり文学や婚礼の文脈で誓約や婚約を表す場面で用いられる

「誓約」のレベル別の例文

「誓約」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a pledge

    ○ make a pledge

    pledgeを名詞で使うときはmakeと組み合わせるのが一般的です。

「誓約」の英語についてよくある質問

Q. 「誓約」を英語で一言で言うと?
pledge が代表的です。公的でかたい約束や、意思を正式に示す誓約を表します。
Q. pledge と promise の違いは?
pledge は公的・正式な約束、promise は日常的な約束に使うのが一般的です。
Q. 「誓約」のビジネスでの言い方は?
pledge が使えます。例えば、The company pledged to reduce costs. は「その会社は費用を削減すると誓約した」という意味です。

「誓約」と関連する日本語の英語

「誓約」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「誓約」の英語が載っている単語帳

1 / 1