うまくやりくりする

「うまくやりくりする」の英語

「うまくやりくりする」は英語で juggle と言います。仕事・家庭・予定など、複数のことを同時に調整する場面で使います。お金のやりくりには、manage a budget などが一般的です。

「うまくやりくりする」の英語の使い分け

「うまくやりくりする」の例文

He juggles work, school, and volunteering.

彼は仕事、学校、ボランティア活動をうまくやりくりしている。

juggleのイラスト

コアイメージ

いくつかの物や仕事を同時に扱い、落とさないようにバランスを取るイメージ。

関連語

( 名) juggler： 曲芸師

使い方

  • juggle work and family

    仕事と家庭を両立させる

  • juggle multiple tasks

    複数の仕事をうまくこなす

類義語との違い

juggle: 複数の仕事や役割を同時にうまく調整する
manage: 状況や仕事をうまく処理・管理する
handle: 問題や作業を的確に扱い対応する
balance: 複数の事柄の配分を調整し均衡を保つ

英英

To handle several tasks or responsibilities at the same time, balancing them effectively to reach a desired outcome.

語源

juggleは、古いフランス語のjugler／joglerが英語に入った語で、当初は手品や曲芸を指し、比喩的に物事を巧みに調整する意味で使われるようになった

コラム

  • juggleは球を使ったジャグリングの意味もあるが、日常英語では仕事や予定など複数の物事を同時にうまく調整するという比喩的な意味で使われる

「うまくやりくりする」のレベル別の例文

「うまくやりくりする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do juggling work and family.

    ○ I juggle work and family.

    juggle は do と一緒に使わず、そのまま動詞として使います。

  • × I juggle to work and family.

    ○ I juggle work and family.

    juggle は目的語を直接取り、通常 to は付けません。

「うまくやりくりする」の英語についてよくある質問

Q. 「うまくやりくりする」を英語で一言で言うと？
juggle が代表的です。複数の仕事や予定などを同時にうまく調整する意味で使います。
Q. juggle と balance の違いは？
juggle は複数のことを同時に処理する動きに重点があります。balance は異なる責任や活動のバランスを取る意味が中心です。
Q. 「うまくやりくりする」のビジネスでの言い方は？
複数の仕事を処理するなら juggle、予算や資源を管理するなら manage が一般的です。

「うまくやりくりする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「うまくやりくりする」の英語が載っている単語帳

1 / 1