アイデンティティ

「アイデンティティ」の英語

「アイデンティティ」は英語で identity と言います。自分らしさや文化的背景を指すほか、身元という意味でも使います。

「アイデンティティ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
identity
身元、文化、性別など、個人を形作る特徴を広く表す基本語です。
Her cultural identity is important to her.
彼女にとって、文化的なアイデンティティは大切です。
selfsameness
自己同一性を、自分が時間や状況を通じて同じ「自分」であると感じる感覚
His sense of selfsameness was shaken after the sudden diagnosis.
突然の診断で彼の自己同一性の感覚は揺らいだ。

identity

aidéntəti

意味

identityのイラスト

例文

The police confirmed the identity of the victim.

警察は被害者の身元を確認した。

コアイメージ

だれかをほかの人と区別する、名前や顔や家族や仕事などの特徴のまとまり

関連語

( 名) identification： 本人確認

↔︎( 名) anonymity： 匿名

使い方

類義語との違い

identity: 本人かどうかを示す識別情報と自己認識の両面を含む概念
self: 自己意識や自我、個人としての存在感
personality: 行動や考え方に現れるその人の個性
character: 道徳や習慣に表れる性格の特徴

英英

The set of characteristics (name, appearance, family, job, personal traits) that identify a person and indicate who they are.

語源

identityは、ラテン語identitasが古フランス語identitéを経て英語に入った借用語で、誰が誰かを示す意味＝アイデンティティになった

コラム

  • identityは身元を表す語で、The police confirmed the identity of the victim.のように、事件や手続きでその人が誰かを確かめる場面で使われる。

selfsameness

意味

例文

His sense of selfsameness was shaken after the sudden diagnosis.

突然の診断で彼の自己同一性の感覚は揺らいだ。

コアイメージ

自己同一性を、自分が時間や状況を通じて同じ「自分」であると感じる感覚

英英

The enduring sense that one remains the same person across time and different situations.

語源

selfsamenessは、selfとsamenessが結合してできた合成語で、字義どおり自己同一性＝自分が同一であり続ける感覚を表す。

コラム

  • 心理学では自己同一性は個人の連続性を示す専門用語で、日常会話ではほとんど用いられない

「アイデンティティ」のレベル別の例文

「アイデンティティ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to know your identity.

    ○ I want to know who you are.

    identity はやや堅く、日常会話では who you are のほうが自然です。

  • × My identity is John.

    ○ My name is John.

    名前を伝えるときは identity ではなく name を使います。

「アイデンティティ」の英語についてよくある質問

Q. 「アイデンティティ」を英語で一言で言うと？
identity が一般的です。自分らしさ、文化的背景、身元など、文脈によって意味が変わります。
Q. identity と selfsameness の違いは？
identity は日常からビジネスまで広く使います。selfsameness は自己同一性を表す専門的な語で、日常会話ではほとんど使いません。
Q. 「アイデンティティ」のビジネスメールでの言い方は？
本人確認なら Please verify your identity. が一般的です。文化や所属を述べる場合は identity を使います。
Q. 「アイデンティティ」の英語のスペルと発音のコツは？
英語表記は identity で、品詞は名詞です。発音記号は /aɪˈdɛntəti/ で、アクセントは第2音節の「デン」にあります。アメリカ英語では真ん中の t が弱まり、「アイデナディ」のように発音されることが多いです。カタカナのように平坦に読まず、第2音節を強く発音するのがコツです。
Q. 身分証明書の「ID」は「アイデンティティ」と関係ある？
はい、ID は identity や identification（身元確認・身分証明書）の略です。英語の identity には日本語でなじみのある「自己同一性」だけでなく、「身元」や「正体」という意味があります。そのため、本人であることを証明するカードを ID card と呼びます。
Q. 「アイデンティティを確立する」は英語でどう言う？
establish one's identity や form one's identity と表現します。自分が何者であるかを確立するという文脈で使われます。例えば、She is trying to establish her identity as a designer.（彼女はデザイナーとしてのアイデンティティを確立しようとしている）のように使います。
Q. 「アイデンティティの危機」は英語で何と言う？
identity crisis と言います。日本語の「アイデンティティクライシス」の元になった表現で、自分が何者かわからなくなる葛藤を表します。動詞と組み合わせて、He is facing an identity crisis.（彼はアイデンティティの危機に直面している）のように使うのが一般的です。
Q. 日常会話で「私らしさ」を英語で伝えるには？
who I am を使うのが最も自然です。My identity is... と言うと学術的で堅苦しく聞こえることがあります。例えば、This hobby is a big part of who I am.（この趣味は私らしさの大切な一部です）や I want to be true to myself.（自分らしくありたい）のように表現できます。
Q. identity と identify の違いは？
identity は「アイデンティティ・身元」を意味する名詞で、identify は「〜を特定する・同一視する」という動詞です。例えば、We need to identify the problem.（私たちは問題を特定する必要がある）のように動詞として identify を使います。身分証明の意味では名詞 identification もよく使われます。

「アイデンティティ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「アイデンティティ」の英語が載っている単語帳

1 / 1