品揃え

gamme

意味

  • 女性名詞 品揃えしなぞろえ
  • 名 製品ライン
gammeのイラスト

例文

Cette boutique a une large gamme de produits.

この店は幅広い品揃えがある。

La marque propose une gamme complète pour les enfants.

そのブランドは子供向けの完全な品揃えを提供している。

コアイメージ

入門向けから上位機種まで、価格や性能が段階的に並ぶ階層的な並び

関連語

↔︎ (名) uniformité：均一性

使い方

  • une gamme de produits

    製品の品揃え

  • une gamme complète

    充実した品揃え

類義語との違い

gamme: 価格や性能の違いで分けた、低価格から高価格までの並び
choix: 選べる複数の品や可能性の集合
assortiment: 種類や品目を揃えたまとまり
sélection: 特定の基準で選び集めた限定された品の集まり
éventail: 幅広く並んだ種類の広がり

フランス語での定義

Suite d'options ou de niveaux proposés pour un même type d'article, allant des versions simples aux versions plus élaborées.

語源

中世以降の音楽用語として音階を表す語が起源で、もともとはギリシャ文字 gamma の名前に由来し、音の段階を意味したことから『段階的な並び』の意で拡張され、やがて製品やサービスの系列を指す語になった。

コラム

  • 価格帯や品質の違いを説明するときに便利で、販売や会話では 'gamme basse', 'gamme moyenne', 'gamme haute' のように帯域を分けて表現することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

gamme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「品揃え」はフランス語で何と言う？

「品揃え」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は gamme です。ビジネスや店舗において、同一メーカーや同系統の製品ラインナップ全体を指す際に適しています。なお、店の在庫全体の豊富さを表す表現としても日常的に用いられます。

使い分け

  • gamme

    製品群やシリーズの品揃えを指します。高級品から大衆向けまで、展開される商品ラインナップ全体を幅広く表現できます。

    Ce magasin propose une large gamme de thés.

    この店は幅広いお茶の品揃えを提供しています。

よくある間違い

  • ✕ Il y a beaucoup de sortes de produits.

    ○ Il y a une large gamme de produits.

    sortes でも意味は通じますが、ビジネスや販売の文脈では gamme を使うほうが自然です。

「品揃え」のよくある質問

Q. 「品揃えが豊富」はどう表現しますか？
「幅広い」を意味する large や、「豊かな」を意味する riche を用いて une large gamme や une gamme riche と表現するのが一般的です。品揃えの多彩さや選択肢の多さを的確に伝えられます。
Q. gamme には他にどんな意味がありますか？
音楽の「音階」が本来の意味です。そこから派生して、段階的に揃えられた製品群を表すようになりました。また、haut de gamme（高級品）や bas de gamme（低価格品）のように製品のランク付けにもよく使われます。

「品揃え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ