C'est écrit en ~ ?

意味

これは〜で書かれていますか？

解説

どの言語で書かれているかを尋ねる表現。掲示や文書の言語を確認するときに使い、丁寧で日常的な質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にあるパンフレットや案内表示、メニューなどが何語で書かれているか確認したいときに使います。店員や案内係、知人など幅広い相手に対して自然に使え、簡潔で実用的な質問のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• En quelle langue c'est écrit ?

  これは何語で書かれていますか？　（言語が全く見当がつかないときに適した表現です。）

• Est-ce que c'est écrit en français ?

  これはフランス語で書かれていますか？　（疑問文の形を整えた、より丁寧な聞き方です。）

• C'est en anglais ?

  これ、英語ですか？　（書くという動詞を省いた、非常に口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est en français.

  はい、フランス語で書かれています。

• Non, c'est de l'espagnol.

  いいえ、スペイン語ですよ。

よくある間違い

• ✕ C'est écrit par français ?

  ○ C'est écrit en français ?

  「〜語で」と言語を表す前置詞は par ではなく en を使います。