La zone est ~.

意味

そのエリアは〜です。

解説

場所の状態を述べる表現。場所が閉まっている、立ち入り禁止、危険などの状況を簡潔に伝えるときに使い、丁寧さは中立的で事実を伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、駅、工事現場、イベント会場などで、特定の区画が立ち入り禁止や閉鎖中など、どのような状態にあるかを客観的に説明する場面で使われます。警備員や係員からの案内のほか、同行者同士で状況を共有するときにも適した中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• La zone est interdite d'accès.

  そのエリアは立ち入り禁止です。　（立ち入りが禁止されていることを明確に伝える表現です。）

• La zone est fermée temporairement.

  そのエリアは一時的に閉鎖されています。　（工事や清掃などで一時的に通れないことを表します。）

• Le secteur est sécurisé.

  その地区は安全が確保されています。　（単語を置き換えて安全な状態を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais faire le tour.

  わかりました、遠回りします。

• Merci pour l'information.

  教えてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La zone est danger.

  ○ La zone est dangereuse.

  名詞をそのまま続けず、状態を表す形容詞を使う必要があります。