À la place, ~.

意味

代わりに〜する。

解説

別の行動を提案する。何かを断ったり予定を変えたりするときに別案を示す表現で、友人との会話で自然に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル提案された予定を断るときや、当初の計画を変更して別の行動を提案したいときに使います。友人や同僚との日常会話でよく用いられ、角を立てずに代替案を切り出すのに便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Au lieu de ça, on pourrait aller au cinéma.

  その代わりに、映画に行かない？　（より具体的で少し落ち着いた響きです。）

• Sinon, on fait quoi ?

  じゃあ代わりに、何をする？　（相手に別の案を尋ねる口語表現です。）

• Plutôt que ça, on mange une pizza ?

  それより、ピザを食べない？　（元の案よりもこちらが良いと提案します。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, ça me va !

  いい考えだね、それでいこう！

• Pourquoi pas, c'est pas mal aussi.

  いいね、それも悪くないね。