Prenez la ~.

意味

〜に進んでください。

解説

道順でどの道を進むか指示する表現。案内で使う丁寧な命令形で、「最初の〜」などの語を伴って女性名詞の通りや曲がり角を指す場合が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中で見知らぬ人や観光客などに道を案内するときに使います。「〜を進んでください」と進路を明確に示す、落ち着いた丁寧な表現です。「1つ目の角」や通り名など、女性名詞を導く冠詞とともに用いられます。

言い換え・似た表現

• Prenez la première rue à droite.

  最初の道を右に進んでください。　（具体的な曲がり角を指示する基本形です。）

• Prends la première à gauche.

  最初の角を左に曲がって。　（友人や子どもに対して使う親しい表現です。）

• Tournez à droite.

  右に曲がってください。　（道ではなく単に方向を変える動作を示します。）

• Suivez cette rue.

  この通りを進んでください。　（通りに沿って進むよう促す表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre aide.

  助けていただき、本当にありがとうございます。

• D'accord, c'est très clair.

  わかりました、とても明快です。

• La première à droite, c'est bien ça ?

  最初の角を右ですね、合っていますか？

よくある間違い

• ✕ Prenez à la première rue.

  ○ Prenez la première rue.

  「道を取る（進む）」という意味の他動詞のため前置詞は不要です。