Pourrais-je avoir ~ qui préfère ~ ?

Pourrais-je avoir ~ qui préfère ~ ?のイラスト

意味

〜を希望します。できれば〜を好む人でお願いできますか？

解説

特定の好みを持つ人を依頼する表現。留学先や交換プログラムの窓口で、条件に合う担当や相手を指定してほしいと丁寧に頼むときに使う、柔らかい依頼の言い方

例文

Pourrais-je avoir un correspondant qui préfère parler français ?

できればフランス語で話すのを好む交換相手をお願いできますか？

Oui, nous pouvons vous en assigner un.

はい、そういう交換相手を割り当てられます。

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先の事務局や語学学校の窓口で、ホストファミリーや言語交換パートナーの割り当てを依頼する際に使います。相手に無理強いせず、希望する条件を持つ人物をやんわりと指定できる、とても控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • J'aimerais avoir quelqu'un qui préfère le calme.

    できれば静かな環境を好む方をお願いしたいのですが。　（自分の希望を素直に伝える標準的な丁寧表現。）

  • Serait-il possible d'avoir un correspondant qui aime le sport ?

    スポーツが好きな文通相手にしていただくことは可能ですか。　（可否を相手に委ねる、より改まった尋ね方。）

  • Je cherche de préférence un colocataire non-fumeur.

    できれば非喫煙者のルームメイトを探しています。　（事務手続きなどで条件を簡潔に伝える言い回し。）

言われたときの返し方

  • Bien sûr, nous allons voir ce que nous pouvons faire.

    かしこまりました、対応可能か確認してみますね。

  • C'est noté, je vais chercher quelqu'un qui correspond à votre demande.

    承知いたしました、ご要望に合う人を探してみます。

よくある間違い

  • ✕ Je veux avoir un professeur qui préfère...

    ○ Pourrais-je avoir un professeur qui préfère...

    「Je veux」は直接的すぎて窓口では不躾に聞こえるためです。

「Pourrais-je avoir ~ qui préfère ~ ?」のよくある質問

Q. 「qui aime」と「qui préfère」の違いは？
「qui aime」は単に〜が好きという意味ですが、「qui préfère」は他と比べて〜の方を好むというニュアンスを含みます。相手の生活習慣や特定の好みを優先してほしい場面では「préfère」が適しています。
Q. 人以外を希望する際にも使えますか？
人以外の物や部屋などには「qui préfère」は使えません。好むという意思を持つ人に対してのみ使います。部屋などを指定したい場合は「Pourrais-je avoir une chambre avec vue ?」などの表現を用います。

このフレーズの単語を英語では

「Pourrais-je avoir ~ qui préfère ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Pourrais-je avoir ~ qui préfère ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ