Qui sera présent pendant ~ ?

意味

〜の間、誰が出席しますか？

解説

期間中の出席者を尋ねる表現。会議や授業などで、特定の時間や期間に誰がいるかを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスミーティングや研修、イベントなどの計画段階で使われます。同僚や取引先、学校の関係者に対して、特定の時間帯や期間に参加できるメンバーを確認する際に適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Qui est présent pendant la réunion ?

  会議の間、誰が出席していますか？　（現在形を使い、直近の予定や進行中の事態について確認します。）

• Qui va être là pendant ce temps ?

  その間、誰がそこにいますか？　（近接未来と日常語を使った、口語的で親しみやすい表現です。）

• Pourriez-vous me dire qui assistera à la séance ?

  その会合に誰が出席されるか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧なビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Toute l'équipe sera présente.

  チーム全員が出席予定です。

• Normalement, Marie et Paul seront là.

  普段通りなら、マリーとポールが参加します。

• Je ne sais pas encore, je vais me renseigner.

  まだ分かりません、確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Qui sera présent pour la réunion ?

  ○ Qui sera présent pendant la réunion ?

  「期間中」を表す場合は、目的を示す前置詞ではなく期間を表す語を使います。