Pourrais-je avoir ~ qui parle ~ ?

意味

〜の中で、〜を話す方の連絡先をいただけますか？

解説

集団内の話者の連絡先を頼む表現。礼儀正しく紹介や連絡先の取り次ぎを求める場面で使う、控えめで丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、企業の窓口などで、特定の言語（日本語など）を話せる担当者に取り次いでもらいたい時や、その連絡先を尋ねる際に使います。条件法を用いた非常に丁寧で控えめな表現のため、初めて連絡する相手や公の場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je pourrais parler à quelqu'un qui parle japonais ?

  日本語を話せる方とお話しすることはできますか？　（連絡先を尋ねるのではなく、その場での通話を求める表現です。）

• Pourriez-vous me donner les coordonnées d'une personne qui parle anglais ?

  英語を話せる方の連絡先を教えていただけますか？　（連絡先という単語を直接使い、明確に依頼する丁寧な表現です。）

• Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui parle français ?

  皆さんの中にフランス語を話せる方はいらっしゃいますか？　（目の前にいる集団に対して直接尋ねる、一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous transmets ses coordonnées tout de suite.

  かしこまりました。すぐにその者の連絡先をお伝えします。

• Un instant, s'il vous plaît. Je vous passe mon collègue.

  少々お待ちください。同僚におつなぎいたします。

• Malheureusement, personne ne parle cette langue ici.

  あいにく、こちらにはその言語を話せる者がおりません。

よくある間違い

• ✕ Je veux le contact de quelqu'un qui parle japonais.

  ○ Pourrais-je avoir le contact de quelqu'un qui parle japonais ?

  「欲しい」と直接言うと要求が強すぎるため、条件法で頼みます。