Faut-il prendre rendez-vous pour ~ ?

意味

〜のために予約を取る必要がありますか？

解説

予約が必要かを尋ねる表現。特定の手続きや用事について事前に日時を決める必要があるかを確認するときに使い、丁寧でやや形式的な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、美容院、役所、大使館などで、希望する手続きやサービスを受けるのに事前予約が必要かどうかを問い合わせる際に使います。受付の人や電話口の相手に対して用いられ、丁寧で落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut prendre rendez-vous pour ~ ?

  〜のために予約を取る必要がありますか？　（倒置を使わない標準的な疑問文で、日常会話でよく使われます。）

• Un rendez-vous est-il nécessaire pour ~ ?

  〜には予約が必要でしょうか？　（より形式的で、かしこまったビジネスや公的な場面に向きます。）

• Il faut un rendez-vous pour ~ ?

  〜には予約が必要ですか？　（親しい間柄の店員などに使う、くだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, la prise de rendez-vous est obligatoire.

  はい、事前の予約が必須となっております。

• Non, vous pouvez venir sans rendez-vous.

  いいえ、予約なしでお越しいただけます。

よくある間違い

• ✕ Faut-il réserver pour ~ ?

  ○ Faut-il prendre rendez-vous pour ~ ?

  réserver は席や部屋などの確保に使い、人と会う日時を決める際は rendez-vous を使います。