Qui va ~ ?

意味

誰が〜するの？

解説

誰が行為の主体かを尋ねる表現。予定や役割分担を確認するときに使い、友人や家族など親しい間柄で自然に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、これからの予定や家事などの役割分担を決めるときによく使います。「誰がやるの？」と気軽に確認するニュアンスです。後ろに動詞の原形を続けて用います。

言い換え・似た表現

• Qui est-ce qui va faire les courses ?

  誰が買い物に行くの？　（より話し言葉で一般的によく使われる形です。）

• Qui prépare le dîner ?

  誰が夕飯を作るの？　（現在形を使い、少し簡潔に尋ねる表現です。）

• Qui s'occupe de ça ?

  誰がこれを担当する？　（「誰が引き受けるか」と役割分担を問う言い方です。）

言われたときの返し方

• Moi, je m'en occupe.

  私がやります。

• C'est Julien qui y va.

  ジュリアンが行くよ。

• On n'a pas encore décidé.

  まだ決めていません。

よくある間違い

• ✕ Qui vont préparer le dîner ?

  ○ Qui va préparer le dîner ?

  主語を複数と予想しても、疑問詞の後は三人称単数の動詞を使います。