Mon rendez-vous est-il ~ ?

意味

私の予約は〜ですか？

解説

予約日時を確認する質問。電話や窓口で正確な時間や日付を丁寧に尋ねたいときに使い、ややかしこまった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、美容院、役所などの窓口や電話口で、すでに取ってある予約の日時を確認する場面で使います。倒置疑問文を用いているため、受付スタッフに対して非常に丁寧で改まった印象を与えます。ビジネスシーンでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que mon rendez-vous est bien à 14 heures ?

  私の予約は14時で合っていますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な確認表現です。）

• Mon rendez-vous est prévu pour quand ?

  私の予約はいつ予定されていますか？　（日時自体を忘れてしまい、改めて尋ねたいときに使います。）

• Je voudrais confirmer l'heure de mon rendez-vous.

  予約の時間を確認したいのですが。　（疑問文にせず、要望として丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, c'est bien noté pour demain.

  はい、その通りです。明日で承っております。

• Attendez un instant, je vérifie sur le planning.

  少々お待ちください、スケジュールを確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Mon rendez-vous est à 15 heures, n'est-ce pas ?

  ○ Mon rendez-vous est-il bien à 15 heures ?

  「ですよね？」と念押しする形より、倒置疑問を使う方が窓口では改まった響きになります。