Qu'en est-il de ~ ?

意味

〜についてはどうなっていますか？

解説

現状や進捗を尋ねる表現。会議やメールで相手の状況を丁寧に確認するときに使う、ややフォーマルでビジネス向きの語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議などで、保留になっていた議題や進行中のプロジェクトの進捗を確認する際に使われます。相手を急かすことなく、現状を客観的かつ丁寧に尋ねることができるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Où en est le projet ?

  プロジェクトの進捗はどうですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Comment se passe la préparation ?

  準備のほうはいかがですか？　（進行が順調かどうかを柔らかく尋ねる表現です。）

• Quel est le statut de ce dossier ?

  この案件の現状はどうなっていますか？　（業務連絡でステータスを明確に確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Le dossier avance bien, nous devrions finir demain.

  案件は順調に進んでおり、明日には完了する予定です。

• Nous attendons toujours le retour du client pour le moment.

  現在のところ、まだクライアントからの返答を待っている状態です。