Est-ce que je vous ai bien compris ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Est-ce que je vous ai bien compris ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの打ち合わせや指示を受けた後、相手の意図を正しく把握できているか念のため確認したいときに使います。上司や取引先に対しても失礼がなく、行き違いを防ぐための柔らかく慎重なニュアンスを伝えられます。
言い換え・似た表現
Si j'ai bien compris...
私の理解が正しければ…… （前置きとして自分の理解を述べる際に便利です。）
Est-ce bien cela ?
これで合っていますでしょうか？ （確認したい内容を説明し終えた直後に使います。）
J'ai bien compris ?
私の理解で合ってる？ （同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Oui, c'est tout à fait ça.
はい、まさにその通りです。
Exactement.
その通りです。
Pas tout à fait, en fait...
実は、少しだけ違いまして……
よくある間違い
✕ Vous m'avez bien compris ?
○ Est-ce que je vous ai bien compris ?
「私の言っていることが分かりましたか」と相手を試す響きになり失礼です。
✕ Je vous ai compris bien ?
○ Je vous ai bien compris ?
複合過去形では、副詞の「ビヤン」は過去分詞の前に置くのが自然です。
「Est-ce que je vous ai bien compris ?」のよくある質問
Q. 女性が話す場合、つづりは変わりますか？
変わりません。助動詞にアヴォワールを使っており、過去分詞の前に置かれた目的語が相手（ヴ）であるため、話し手の性別による一致は起こりません。女性が発話する場合もそのままの形で使えます。
Q. 親しい同僚にはどう言えばいいですか？
相手を「テュ」で呼ぶ間柄なら「エスク・ジュ・テ・ビヤン・コンプリ？」と言えます。あるいは倒置を使わずに「ジュ・テ・ビヤン・コンプリ？」と語尾を上げて尋ねるだけでも、自然で親しみやすい表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「Est-ce que je vous ai bien compris ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Est-ce que je vous ai bien compris ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1