Que faire ~ ?

意味

どうしたら〜？

解説

選択肢を求めるカジュアルな問い。処分や対応などどちらを選ぶか迷ったときに気軽に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい相手に対し、対応や選択に迷ったときに「どうしようか？」と軽く相談する場面で使います。不要なものの処分や予定の変更など、具体的な行動の選択肢を一緒に考えてほしいときにぴったりの気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on fait ?

  どうする？　（日常会話で最も頻繁に使われる、非常にくだけた定番表現です。）

• Que doit-on faire ?

  私たちは何をすべきでしょうか？　（義務のニュアンスが入り、やや改まった響きになります。）

• On fait quoi ?

  何する？／どうする？　（語順をそのままにした、親しい間柄での口語表現です。）

言われたときの返し方

• Tu devrais le garder.

  取っておいたほうがいいよ。

• On peut le jeter.

  捨てちゃってもいいんじゃない。

• Je ne sais pas trop.

  私にもよく分からないな。

よくある間違い

• ✕ Comment faire ?

  ○ Que faire ?

  「どうするか」という方針を問う際は、方法を問う言葉ではなく「何を」を意味する言葉を使います。