骨の折れる

フランス語
意味
例文
casse-patte
骨の折れる
La randonnée casse-patte a duré trois heures.
その骨の折れるハイキングは3時間続いた。
astreignant
拘束的な
Un règlement astreignant peut limiter la liberté des usagers.
拘束的な規則は利用者の自由を制限することがある。
éprouvant
きつい
Ce travail est éprouvant.
この仕事はきつい。
de longue haleine
長期にわたる
Ce projet de longue haleine demande beaucoup de patience.
この長期にわたる計画には多くの忍耐が必要だ。
laborieux
骨の折れる
Ce travail laborieux demande beaucoup de patience.
この骨の折れる作業には多くの忍耐が必要だ。
exténuant
疲れさせる
C'est un travail exténuant.
これは人を疲れさせる仕事だ。

casse-patte

意味

例文

La randonnée casse-patte a duré trois heures.

その骨の折れるハイキングは3時間続いた。

コアイメージ

進む人の足を折るように、行動を続ける力を奪う大変さ

フランス語での定義

Qui est très pénible et fatigue beaucoup la personne qui le fait.

語源

casse-patteは、casser「壊す」とpatte「脚」から成り、脚を壊すほど大変という比喩を表す

コラム

  • 「casse-patte」は人を困らせる「casse-pieds」と似ているが、より体力的なつらさに結びつきやすい語

astreignant

意味

  • 形 拘束的なこうそくてきな
  • 形 骨の折れるほねのおれる
  • 形 負担の大きいふたんのおおきい

例文

Un règlement astreignant peut limiter la liberté des usagers.

拘束的な規則は利用者の自由を制限することがある。

コアイメージ

外から決められた条件が人の行動をしばり、自由な選択を狭める状態

フランス語での定義

Qui oblige à respecter des règles ou des conditions difficiles et réduit la liberté de choix.

語源

astreignantは、astreindre「強いる、従わせる」に由来し、そのもとには「結びつける」を表すラテン語 astringereがある

コラム

  • astreignantは人よりも règlement、horaire、procédureなど、守る側に負担をかける仕組みを説明することが多い

éprouvant

意味

  • 形 きつい
  • 形 過酷なかこくな
  • 形 骨の折れるほねのおれる

例文

Ce travail est éprouvant.

この仕事はきつい。

コアイメージ

力や気力を長く使わせ、終わったあとに疲れが残る負荷のイメージ

フランス語での定義

Qui demande beaucoup d'efforts physiques ou mentaux et fatigue fortement.

語源

éprouvantは、éprouver「試す、苦しめる」から生まれた形容詞で、ラテン語 probare「試す、確かめる」にさかのぼる語

コラム

  • éprouvantは単に難しいのではなく、仕事や訓練などで体力・気力を消耗させる場合に使う語

de longue haleine

意味

  • 形 長期にわたるちょうきにわたる
  • 形 骨の折れるほねのおれる

例文

Ce projet de longue haleine demande beaucoup de patience.

この長期にわたる計画には多くの忍耐が必要だ。

コアイメージ

長い道のりを進みながら、終わりまで多くの手間を積み重ねるイメージ

フランス語での定義

Qui prend beaucoup de temps et demande une grande persévérance.

語源

de longue haleineは、息を意味するhaleineを長いlongueで限定した語の組み合わせで、長く続く努力の比喩になった表現

コラム

  • 「de longue haleine」は単に期間が長いだけでなく、patienceやtravailを要する計画を表し、projetとよく結びつく形容表現

laborieux

意味

  • 形 骨の折れるほねのおれる
  • 形 生硬なせいこうな

例文

Ce travail laborieux demande beaucoup de patience.

この骨の折れる作業には多くの忍耐が必要だ。

コアイメージ

一気に終わらず、手間を重ねながら進める骨の折れる作業のイメージ

フランス語での定義

Qui est difficile et long à faire parce qu'il exige beaucoup de travail.

語源

laborieuxは、ラテン語 laboriosus「労苦の多い」に由来し、labor「労苦」から生まれた語

コラム

  • 文章や説明に使うと、内容が悪いというより、展開が遅く手間のかかる印象を表すことがある

exténuant

意味

例文

C'est un travail exténuant.

これは人を疲れさせる仕事だ。

コアイメージ

力を大きく使わせ、終わった後にほとんど力が残らない状態を生むもの

フランス語での定義

Qui fatigue énormément, au point de laisser presque sans énergie.

語源

exténuantは、ラテン語 extenuare「弱くする」に由来する動詞 exténuerの現在分詞からできた形容詞

コラム

  • fatigantより強く、長時間の仕事や激しい運動で力がほとんど残らない場面に使われる形容詞

「骨の折れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ