骨の折れる
「骨の折れる」の英語
「骨の折れる」は英語で hard と言います。手順が多く時間のかかる仕事には laborious、長時間にわたって大きな努力を要する仕事には arduous を使います。強い疲労を感じさせる場合は exhausting と表現できます。
「骨の折れる」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
小さな工程が多く、終えるのに労力を要する
関連語
使い方
類義語との違い
laborious:
手間や時間がかかり面倒なさま
difficult:
解決や実行が難しく困難なさま
hard:
力や努力が多く必要でつらいさま
英英
Requiring a great deal of time and effort to complete, often making it difficult or tiresome.
語源
laboriousは、labor（労働）＋形容詞化の語尾-iousの合成に由来し、もとはラテン語のlaboriosus（労力の多い）を源とする。
コラム
- ビジネス文書では手順や監査のような長時間の業務を説明する場面で見かける表現。
例文
Preparing for the exam was strenuous.
試験の準備は骨の折れる作業だった。
コアイメージ
激しい力を出す必要がある、負担の大きい作業や活動。
関連語
使い方
類義語との違い
strenuous:
骨の折れる、強い努力や力が必要
difficult:
解決や理解が難しく努力が必要
hard:
力や労力が強く必要なさま
tough:
困難で耐え忍ぶ必要がある様子
challenging:
やりがいを伴う、挑戦的で困難
英英
Requiring a great deal of effort or physical strength; involving hard work and determination.
語源
strenuousは、語幹strenu-（精力）に形容詞を作る接尾辞-ousがついたもので、精力を要する＝骨の折れるという意味
コラム
- strenuousは努力や身体活動の強さに焦点を当てる語で、hardやdifficultは一般的な困難さ、tiringは結果としての疲労感を強調する点で使い分ける
例文
コアイメージ
急で長い坂を一歩ずつ登るように、時間と力を必要とする
関連語
使い方
類義語との違い
arduous:
大きな努力や長時間の苦労を必要とする
difficult:
理解や解決が難しく手間がかかる
hard:
力や根気を特に必要とする
tough:
困難で耐えたり乗り越えたりする必要がある
英英
Requiring great effort and persistence to accomplish.
語源
arduousは、ラテン語のarduus「険しい、高い」から。もとは坂が急で登るのが大変という意味で、そこから「努力を要する」という意味に広がった
コラム
- 仕事や研究、遠征など終わりまで時間と力を要する対象と結びつきやすく、短期的な困難にはあまり使われない
例文
コアイメージ
骨の折れる、肉体的に非常にきつい作業を指す
英英
Extremely hard or demanding, especially physically; describing work that requires intense effort.
語源
backbreakingは、back（背中）とbreaking（折ること）から成り、『背中を折るほどの』という比喩で肉体的に非常にきつい仕事を指す
コラム
- 主にworkやlaborと共起し肉体労働の激しさを強調する形容詞で文章・会話どちらでも使える
例文
コアイメージ
骨の折れる単調な作業を長時間続ける様子をさす
英英
Involving hard, monotonous, and tiresome work; characteristic of laborious, repetitive tasks.
語源
drudgingは、drudge（単調で辛い仕事をする人）の現在分詞で、かつて苦役をする人を指した語に由来する。
コラム
- drudgingは家事や現場作業などの単純で力の要る雑用を表すことが多く、choresやworkと組んで使われる例がある
例文
コアイメージ
人から羨ましがられず、引き受けたくないつらい立場や状況に置かれることを表す
英英
Causing little or no envy; describing a task, role, or situation that is unpleasant, difficult, or undesirable to be in.
語源
unenviableは、否定の接頭辞un-とenvy由来のenviableが合わさった語で、字義的には「羨まれない」から転じて「望ましくない／つらい」という意味になった
コラム
- unenviableは字面では「羨ましくない」だが、実際には同情や敬遠を招くつらい任務や立場を表す語として使われる
「骨の折れる」のレベル別の例文
「骨の折れる」を英語にするときのよくある間違い
× I was exhausting after work.
○ I was exhausted after work.
人が疲れた状態には exhausting でなく exhausted を使います。
× The job was bone-breaking.
○ The job was backbreaking.
「骨の折れる」を直訳して bone-breaking とせず、肉体的に非常にきつい仕事には backbreaking を使います。