食欲をそそる

フランス語
意味
例文
ragoûtant
食欲をそそる
Ce plat est ragoûtant.
この料理は食欲をそそる。
donner l'eau à la bouche
食欲をそそる
Ce plat donne l'eau à la bouche.
この料理は食欲をそそる。
appétissant
食欲をそそる
Ce plat est appétissant.
この料理は食欲をそそる。
allécher
食欲をそそる
L'odeur du pain frais allèche les passants.
焼きたてのパンの香りが通行人の食欲をそそる。
alléchant
魅力的
Cette offre est alléchante.
この提案は魅力的だ。
salivant
食欲をそそる
Ce plat salivant donne envie de manger.
この食欲をそそる料理は食べたくなる。
mettre en appétit
食欲をそそる
Cette odeur met en appétit.
この香りは食欲をそそる。
affriolant
魅惑的な
Cette robe affriolante a attiré tous les regards.
その魅惑的なドレスは皆の視線を集めた。
mettre l'eau à la bouche
食欲をそそる
L'odeur du pain met l'eau à la bouche.
パンの香りは食欲をそそる。

ragoûtant

意味

例文

Ce plat est ragoûtant.

この料理は食欲をそそる。

コアイメージ

見た瞬間に食べたい気持ちを引き出すイメージ

フランス語での定義

Qui donne envie de manger par son aspect, son odeur ou sa présentation.

語源

ragoûtantは、動詞 ragoûter（食欲をそそる）に性質を表す接尾辞 -antが付いた形

コラム

  • 食べ物以外にも、人や提案を「魅力的な」という意味で表す比喩的な用法がある

donner l'eau à la bouche

意味

  • 動 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

Ce plat donne l'eau à la bouche.

この料理は食欲をそそる。

コアイメージ

食べ物から受けた刺激が、口の中の唾液と食欲を同時に引き出す

フランス語での定義

Faire naître chez quelqu'un une forte envie de manger, en particulier devant un aliment appétissant.

語源

donner l'eau à la boucheは、口に水を与えるという字面から、食べ物を見たり聞いたりして唾液が出る状態を表す比喩になった表現

コラム

  • 食べ物の味の感想よりも、見た目・香り・紹介文などが食べる前から引き起こす反応を示す表現

appétissant

意味

  • 形 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

Ce plat est appétissant.

この料理は食欲をそそる。

コアイメージ

見た目や香りから、食べたい気持ちが自然にわいてくる様子

フランス語での定義

Qui donne envie de manger, par son aspect, son odeur ou sa présentation.

語源

appétissantは、食欲を表す appétit から生まれた形容詞で、食欲を起こさせる性質を表す

コラム

  • appétissantは、味の評価よりも見た目や香りに焦点があり、まだ食べていない料理にも使える表現

allécher

意味

  • 動 食欲をそそるしょくよくをそそる
  • 動 誘惑するゆうわくする
  • 動 引きつけるひきつける

例文

L'odeur du pain frais allèche les passants.

焼きたてのパンの香りが通行人の食欲をそそる。

コアイメージ

香りや見た目のよさで、相手の内側から「食べたい」という気持ちを引き出す

フランス語での定義

Donner faim par une odeur, une apparence ou une promesse agréable, et parfois attirer par séduction.

語源

allécherは、古フランス語alechierから生まれ、ラテン語allectare「引き寄せる」と関係する

コラム

  • 料理の説明では、単においしいと断定する語ではなく、食べる前から期待をふくらませる働きを表す

alléchant

意味

例文

Cette offre est alléchante.

この提案は魅力的だ。

コアイメージ

好奇心や欲望を刺激し、近づいて試したくなる魅力

フランス語での定義

Qui suscite un vif intérêt ou un grand désir, notamment par son apparence ou par la promesse d'un plaisir.

語源

alléchantは、古フランス語 alechierを経て、ラテン語 allicere「引き寄せる」に由来する語

コラム

  • 食べ物について使うと、見た目や香りが食欲をそそるという意味になり、料理の紹介文でよく見られる

salivant

意味

  • 形 食欲をそそるしょくよくをそそる
  • 形 よだれを垂らしているよだれをたらしている

例文

Ce plat salivant donne envie de manger.

この食欲をそそる料理は食べたくなる。

コアイメージ

目の前の食べ物があまりに魅力的で、口の中に唾液が出そうになる感覚

フランス語での定義

Qui provoque une forte envie de manger, comme si la salive commençait à couler

語源

salivantは、salive「唾液」やsaliver「唾液を出す」と同じ語族に属し、食欲を刺激する意味へ広がった語

コラム

  • 「Ce plat est salivant」のように料理を主語にでき、料理そのものがよだれを垂らすという意味ではない点が用法の要所

mettre en appétit

意味

  • 動 食欲をそそるしょくよくをそそる
  • 動 興味をそそるきょうみをそそる

例文

Cette odeur met en appétit.

この香りは食欲をそそる。

コアイメージ

目の前のものへ向かう食べたい気持ちを自然に強める

フランス語での定義

Éveiller l'appétit pour un aliment ou susciter l'envie de mieux connaître quelque chose.

語源

mettre en appétitは、mettre「入れる」とen appétit「食欲の状態に」を組み合わせた成句

コラム

  • 食べ物以外にも使われ、映画や本の一部が続きを知りたい気持ちを起こす場合にも使われる表現

affriolant

意味

例文

Cette robe affriolante a attiré tous les regards.

その魅惑的なドレスは皆の視線を集めた。

コアイメージ

見た目や香りなどが、心を強く引きつけて欲しくさせる感じ

フランス語での定義

Qui attire fortement par son aspect, son goût ou la promesse d'un plaisir.

語源

affriolantは、動詞affriolerの現在分詞からできた形容詞で、強く引きつける意味を受け継ぐ

コラム

  • 料理や香りについて使うと、単に「おいしい」ではなく、見た目や香りが食べたい気持ちを強く起こす意味になる

mettre l'eau à la bouche

意味

  • 動 食欲をそそるしょくよくをそそる

例文

L'odeur du pain met l'eau à la bouche.

パンの香りは食欲をそそる。

コアイメージ

食べ物から受ける刺激が、口の中の変化を通して食欲へつながる

フランス語での定義

Faire naître chez quelqu'un une envie intense de manger quelque chose de délicieux ou d'appétissant.

語源

mettre l'eau à la boucheは、mettre「入れる」、l'eau「水」、à la bouche「口に」という構成からなり、口に水が出る状態を食べたい気持ちの表現にした慣用表現

コラム

  • mettre l'eau à la boucheは食欲を起こす側を表し、avoir l'eau à la boucheは食べたくなっている側を表す対比

「食欲をそそる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ